1
00:00:09,650 --> 00:00:11,030
Los niños deben ser...

2
00:00:12,290 --> 00:00:13,630
Los niños se mueren por verte.

3
00:00:13,810 --> 00:00:17,190
Agradezco la oferta y me encantaría
para ver a los niños.

4
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
Estoy de servicio.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,910
Si algo cambia, te lo haré saber.

6
00:00:23,250 --> 00:00:24,930
Courier está entrando al mercado.

7
00:00:26,350 --> 00:00:27,350
Los tengo.

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,550
Gracias.

9
00:00:37,390 --> 00:00:39,210
Están utilizando la organización benéfica para sacar dinero en efectivo.

10
00:00:45,900 --> 00:00:46,980
Me quedaré con el mensajero.

11
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
El paquete está en movimiento.

12
00:00:52,270 --> 00:00:53,550
Transporte, 30 segundos.

13
00:00:53,990 --> 00:00:54,990
Está dividido.

14
00:00:55,090 --> 00:00:56,690
Tú toma la camioneta, yo me quedo con el paquete.

15
00:01:03,340 --> 00:01:04,540
El sujeto se acerca a Oxford.

16
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Misión de interceptar.

17
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
Apoyar.

18
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Ella dejó caer el paquete.

19
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
Necesito una respuesta.

20
00:01:11,340 --> 00:01:12,580
Autorización de arresto concedida.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Confirmado.

22
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
¡Servicio de seguridad!

23
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
¡Detener!

24
00:01:25,970 --> 00:01:27,470
Excelente trabajo, Oficial Campeón.

25
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
Ahora la perdí.

26
00:01:29,270 --> 00:01:30,170
Ella no llegará muy lejos.

27
00:01:30,210 --> 00:01:31,570
Estamos trabajando para actualizarla ahora.

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Trabajo bueno.

29
00:01:41,570 --> 00:01:42,690
Mordieron el anzuelo.

30
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Perfecto.

31
00:01:46,860 --> 00:01:48,480
El escuadrón antiexplosivos retiró el paquete.

32
00:02:00,550 --> 00:02:01,550
Artesanía de la vieja escuela.

33
00:02:03,910 --> 00:02:04,910
Es un micropunto.

34
00:02:05,350 --> 00:02:06,910
Nadie los ha usado desde la Guerra Fría.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,270
Esto es malo.

36
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
Tan malo como parece.

37
00:02:12,190 --> 00:02:15,170
El micropunto contiene perfiles de seguridad.
para el Palacio de Kensington.

38
00:02:15,510 --> 00:02:19,090
Esquemas, nombres de los detalles de seguridad,
código de alarma, cambios de turno.

39
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Sólo alguien del interior podía acceder.
esta información.

40
00:02:22,150 --> 00:02:25,270
Representa una amenaza inmediata para la
Familia Real.

41
00:02:25,970 --> 00:02:30,631
Princesa Rose, hija mayor de Su Majestad
el Rey, primero en la línea de sucesión al trono.

42
00:02:30,810 --> 00:02:36,290
Príncipe Eduardo, esposo de la princesa Rosa,
padre de la princesa Elle y el príncipe Robert.

43
00:02:36,510 --> 00:02:39,110
Segundo y tercero en la línea de sucesión al trono,
respectivamente.

44
00:02:41,870 --> 00:02:46,510
Príncipe Colin, hermano menor de la princesa
Rose, cuarta en la línea de sucesión al trono.

45
00:02:46,690 --> 00:02:48,630
Colin no reside en Kensington.

46
00:02:48,730 --> 00:02:51,198
Sin embargo, visita
frecuentemente y supervisa Su

47
00:02:51,199 --> 00:02:53,710
Navidad de Majestad
caridad en nombre de la familia.

48
00:02:53,890 --> 00:02:56,390
La amenaza y la caridad son de alguna manera
conectado.

49
00:02:56,490 --> 00:02:58,470
Estoy declarando esta crisis ultrasecreta.

50
00:02:58,570 --> 00:03:00,950
Necesitamos nuestra propia gente en Kensington lo antes posible.

51
00:03:01,400 --> 00:03:04,166
Hay dos vacantes inmediatas en el
personal que podemos aprovechar.

52
00:03:04,190 --> 00:03:05,870
Hay Oficial de Protección y Royal
Niñera.

53
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
¿Niñera real?

54
00:03:07,210 --> 00:03:08,290
¿Estás sugiriendo un agente encubierto?

55
00:03:08,291 --> 00:03:12,190
Una cubierta proporcionará una capa adicional.
de protección para la realeza y servir como

56
00:03:12,191 --> 00:03:14,351
una fuente de inteligencia para identificar
brecha de seguridad.

57
00:03:15,110 --> 00:03:17,730
La familia se indignará si esto sucede.
fuera.

58
00:03:17,810 --> 00:03:19,286
Dirán que los estábamos espiando.

59
00:03:19,310 --> 00:03:21,370
Mejor indignación que la alternativa,
señor.

60
00:03:22,970 --> 00:03:25,650
Oficial Campeón, irás encubierto como
la niñera real.

61
00:03:26,710 --> 00:03:28,885
Oficial Wallace, usted
ser agregado al palacio

62
00:03:28,886 --> 00:03:30,510
detalle de seguridad para
acompañar y ayudar.

63
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Sí, señor.

64
00:03:33,295 --> 00:03:36,430
Con todo respeto, señor, no creo
Soy el mejor candidato para esta tarea.

65
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
Explícate.

66
00:03:38,290 --> 00:03:39,950
Crecí en un hogar de niños.

67
00:03:40,210 --> 00:03:41,570
Nunca fui adoptado.

68
00:03:41,710 --> 00:03:43,430
Nunca tuve una familia propia.

69
00:03:43,470 --> 00:03:45,686
No sé nada sobre mirar
después de los niños.

70
00:03:45,710 --> 00:03:47,430
Apenas tuve una infancia propia.

71
00:03:48,110 --> 00:03:52,230
Haciéndose pasar por niñera en un perfil tan alto
El entorno parece imposible.

72
00:03:52,830 --> 00:03:56,010
Dada la urgencia de la situación,
eres el único que puede hacerlo.

73
00:03:56,050 --> 00:03:58,970
¿Necesito recordarte el juramento que hiciste?
servir al rey y al país?

74
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
No, señor.

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Haré lo mejor que pueda.

76
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
Bien.

77
00:04:04,150 --> 00:04:05,854
haré una llamada telefónica
a la directora de

78
00:04:05,855 --> 00:04:07,430
Academia de Devonshire
para ayudarle con su cobertura.

79
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
¿Se puede confiar en ella?

80
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Absolutamente.

81
00:04:10,270 --> 00:04:12,370
Lansbury es uno de nuestros activos más valiosos.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Academia de Devonshire.

83
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Fundada en 1902.

84
00:04:20,220 --> 00:04:23,660
En sus 120 años de orgullo
historia, han entrenado

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,340
miles de los mejores, más
Niñeras respetadas en el mundo.

86
00:04:27,680 --> 00:04:31,960
Directora actual, señorita Juliette
Lansbury, ha seleccionado personalmente el

87
00:04:31,961 --> 00:04:34,420
cuidadores de los niños reales para el
últimos 30 años.

88
00:04:36,340 --> 00:04:36,820
Bien.

89
00:04:36,821 --> 00:04:37,821
Intercambiemos.

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
Tú vas a un curso de niñera y yo trabajaré.
detalle de seguridad.

91
00:04:41,140 --> 00:04:42,240
De ninguna manera.

92
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Estás calificado.

93
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Tienes hijos.

94
00:04:45,900 --> 00:04:48,180
Ni siquiera sé si quiero tener hijos o si
como ellos.

95
00:04:48,480 --> 00:04:50,080
Abby está en primera línea con los niños.

96
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Sólo soy respaldo.

97
00:04:51,660 --> 00:04:53,020
Haces que parezca que somos justos.

98
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Es.

99
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Juega bien.

100
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Intenta hacer amigos.

101
00:04:59,340 --> 00:05:01,960
¿Por qué crees que llaman a la señorita Lansbury?
¿títeres aterradores?

102
00:05:02,300 --> 00:05:03,460
No tengo ni idea.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,160
Pero sospecho que lo descubrirás pronto.

104
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Mmm.

105
00:05:16,195 --> 00:05:17,320
Señorita campeona.

106
00:05:17,690 --> 00:05:19,000
Oh, me asustaste.

107
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Al parecer, asusto a todos.

108
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Marionetas aterradoras.

109
00:05:23,090 --> 00:05:26,040
Señorita Lansbury, ahórrese las bromas.

110
00:05:26,220 --> 00:05:28,000
Me leyó D.G.

111
00:05:28,060 --> 00:05:28,300
Taylor.

112
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Bien.

113
00:05:30,830 --> 00:05:36,940
Se necesitan cuatro años de estudio concentrado.
y un año de servicio en período de prueba.

114
00:05:36,941 --> 00:05:40,680
niñera para que yo siquiera considere colocarla
alguien en una casa real.

115
00:05:41,190 --> 00:05:42,320
Disponemos de 24 horas.

116
00:05:46,130 --> 00:05:48,780
¿Tiene alguna habilidad para el cuidado de niños?

117
00:05:49,780 --> 00:05:50,780
No.

118
00:05:51,410 --> 00:05:52,940
¿Tienes hermanos menores?

119
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
No.

120
00:05:54,700 --> 00:05:56,080
¿Tienes amigos con niños?

121
00:05:56,600 --> 00:05:58,180
Oh, mi pareja tiene hijos.

122
00:05:58,780 --> 00:05:59,780
¿Compañera romántica?

123
00:06:00,490 --> 00:06:01,490
Compañero de trabajo.

124
00:06:02,900 --> 00:06:04,580
¿Y alguna vez te sentaste para estos niños?

125
00:06:05,640 --> 00:06:06,360
No.

126
00:06:06,600 --> 00:06:09,020
Pero yo también fui niño una vez.

127
00:06:15,800 --> 00:06:19,950
Para ser una niñera exitosa, uno debe ser
apasionado por los niños.

128
00:06:20,830 --> 00:06:24,130
Esta simplemente no es una habilidad que se pueda enseñar.

129
00:06:25,060 --> 00:06:28,050
Me temo que simplemente no hay nada que pueda hacer.
para ti.

130
00:06:29,230 --> 00:06:29,910
Buen día.

131
00:06:30,250 --> 00:06:32,010
Ah, señorita Lansbury.

132
00:06:33,730 --> 00:06:36,390
No tengo ninguna duda de que eres el mejor de los
mejor en tu campo.

133
00:06:36,450 --> 00:06:38,330
Pero yo también soy el mejor de los mejores en mi
campo.

134
00:06:38,390 --> 00:06:41,590
Y para bien o para mal, podría ser
lo único que se interpone en el camino del

135
00:06:41,591 --> 00:06:43,290
amenaza inmediata al futuro de la
Imperio Británico.

136
00:06:43,291 --> 00:06:49,050
Hice un juramento para proteger... para proteger
rey y patria.

137
00:06:49,585 --> 00:06:51,550
Un juramento por el que estoy dispuesto a dar mi vida.

138
00:06:51,630 --> 00:06:56,330
Pero necesito tu ayuda para mantener ese juramento.
servicio a la Corona.

139
00:06:58,210 --> 00:07:02,450
Eres muy directa, sincera y
sin complicaciones.

140
00:07:02,830 --> 00:07:04,710
Todas cualidades admirables.

141
00:07:05,560 --> 00:07:10,770
La única forma en que tienes la más mínima posibilidad
de llegar a ser aceptable como niñera en el

142
00:07:10,771 --> 00:07:15,330
El tiempo que tenemos es para mí personalmente.
supervisar su entrenamiento.

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,050
Picar-picar.

144
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
Vamos entonces.

145
00:07:21,350 --> 00:07:25,330
Una niñera está bien arreglada, organizada,
eficiente, pero flexible.

146
00:07:25,590 --> 00:07:29,970
Ella siempre sonríe, siempre mantiene la calma.
siempre nutre con amor.

147
00:07:31,970 --> 00:07:34,790
Está debidamente preparada para cualquier
situación.

148
00:07:35,090 --> 00:07:39,210
Una niñera hará todo lo necesario para
detener un ataque a su cargo.

149
00:07:39,211 --> 00:07:42,370
Las amenazas vienen en todas las formas y tamaños.

150
00:07:42,630 --> 00:07:47,670
Su respuesta debe ser medida con prontitud
y equilibrado en consecuencia.

151
00:07:48,910 --> 00:07:51,190
Este es el camino de la protección.

152
00:07:51,890 --> 00:07:57,390
Ya ves, no llama la atención,
no provoca, y sin embargo aumenta

153
00:07:57,391 --> 00:08:03,550
el alcance y el poder que tienes incluso contra
los enemigos más fuertes.

154
00:08:05,265 --> 00:08:09,190
El dosel actúa como una distracción y un
escudo contra el enemigo.

155
00:08:11,310 --> 00:08:16,510
Y te da esos preciosos segundos para
Mide tu respuesta.

156
00:08:17,150 --> 00:08:20,970
A todas las niñeras les gusta hacer planes para la lluvia.

157
00:08:21,270 --> 00:08:22,810
Incluso podría salvarle la vida.

158
00:08:23,350 --> 00:08:27,450
Y la vida de tu cargo.

159
00:08:27,850 --> 00:08:30,550
¿Pasaste tiempo en la seguridad?
servicio?

160
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Oh, eso es clasificado.

161
00:08:34,500 --> 00:08:37,010
Deja que el sentido común sea tu guía.

162
00:08:38,140 --> 00:08:45,290
Al final del día, una niñera permite
niños a ser niños porque ella sabe

163
00:08:45,291 --> 00:08:49,090
en su corazón el amor siempre triunfa en el
fin.

164
00:08:50,820 --> 00:08:51,900
¿Realmente crees eso?

165
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
¿Sobre el amor?

166
00:08:53,710 --> 00:08:54,550
Debo hacerlo.

167
00:08:54,690 --> 00:08:55,770
Yo lo escribí.

168
00:08:56,850 --> 00:08:59,370
Página 84, tercer párrafo.

169
00:09:03,010 --> 00:09:07,260
Bien hecho.

170
00:09:08,070 --> 00:09:09,080
Dado el tiempo adecuado.

171
00:09:09,081 --> 00:09:11,660
Podría haber sido una excelente niñera.
de ti.

172
00:09:13,235 --> 00:09:19,040
Con solo 24 horas, estará tan preparado como
Alguna vez podría haberte hecho.

173
00:09:20,320 --> 00:09:23,206
me gustaria acompañar
usted a Kensington y

174
00:09:23,207 --> 00:09:26,021
proporcionarte el
presentaciones adecuadas.

175
00:09:27,330 --> 00:09:29,610
Esto probablemente será la perdición.
de mi reputación.

176
00:09:30,330 --> 00:09:35,380
Pero si te permite proteger a la realeza
familia de cualquier daño, que así sea.

177
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
Estaba pensando que podría tener edad suficiente.
para hacerlo sin una niñera.

178
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
¿En realidad?

179
00:09:41,460 --> 00:09:42,500
¿Y tú, Roberto?

180
00:09:43,180 --> 00:09:43,840
Elle tiene razón.

181
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
Creo que ambos somos lo suficientemente mayores para hacer
sin uno.

182
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Mmm, ya veo.

183
00:09:47,680 --> 00:09:49,260
Quizás podamos conocerla de todos modos.

184
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
¿Darle una oportunidad?

185
00:09:50,930 --> 00:09:53,650
Odiaría dejar a alguien sin trabajo,
especialmente durante las vacaciones.

186
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
¿Y quién sabe?

187
00:09:55,060 --> 00:09:56,400
Podría sorprendernos.

188
00:09:56,800 --> 00:09:59,260
Tal vez incluso le guste.

189
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Bueno, hay una idea.

190
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
Vamos.

191
00:10:07,250 --> 00:10:08,330
¿Cómo estás, Julieta?

192
00:10:08,630 --> 00:10:09,690
Muy bien, señora.

193
00:10:10,270 --> 00:10:12,591
¿Puedo presentar...?
Señorita Carter.

194
00:10:12,760 --> 00:10:13,650
Un placer conocerte.

195
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Su Alteza.

196
00:10:14,910 --> 00:10:17,330
La señorita Carter viene altamente recomendada por
yo.

197
00:10:17,570 --> 00:10:18,570
Bienvenidos al palacio.

198
00:10:19,170 --> 00:10:20,730
Estos son mis pequeños queridos, Elle.

199
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
Y Roberto.

200
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Sus Altezas.

201
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
Encantado de conocerte.

202
00:10:27,010 --> 00:10:29,230
Esperamos prosperar bajo su
cuidado.

203
00:10:29,790 --> 00:10:30,790
Bueno.

204
00:10:32,250 --> 00:10:33,730
Claire, ella es mi asistente, Olivia.

205
00:10:33,850 --> 00:10:35,470
Ella te ayudará a instalarte.

206
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Por favor, sígueme.

207
00:10:36,910 --> 00:10:38,230
Te acompañaré a tus habitaciones.

208
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
Sí.

209
00:10:43,890 --> 00:10:45,690
¿Crees que este se mantendrá?

210
00:10:45,910 --> 00:10:48,790
Creo que ella resultará ser tu niñera.
necesito ahora mismo.

211
00:10:50,400 --> 00:10:51,670
Comparto esto como una amabilidad.

212
00:10:52,600 --> 00:10:55,970
Estoy bastante seguro de que nadie te informó.
pero los niños son propensos a hacer travesuras.

213
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
¿Qué tipo de travesura?

214
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
Bromas, sobre todo.

215
00:11:00,520 --> 00:11:01,270
La mayoría de las veces.

216
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
Son inofensivos.

217
00:11:02,970 --> 00:11:04,770
Algunos de ellos han enviado una niñera o dos.
embalaje.

218
00:11:05,860 --> 00:11:07,540
Bueno, te aseguro que no me acobardo.
violeta.

219
00:11:08,560 --> 00:11:09,640
Todos dicen eso al principio.

220
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
Aquí tiene.

221
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
Gracias.

222
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Estoy dentro.

223
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Bienvenido de nuevo.

224
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
¿Alguna señal de alerta?

225
00:11:28,705 --> 00:11:29,980
No, hasta ahora todo bien.

226
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Pero estaré en contacto.

227
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Me alegra mucho que ambos estéis aquí.

228
00:12:09,300 --> 00:12:10,960
Creo que dejaste algunas cosas atrás.

229
00:12:16,690 --> 00:12:17,920
Ella es complicada.

230
00:12:18,595 --> 00:12:20,460
Vamos a necesitar refuerzos.

231
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
¡Tío!

232
00:12:26,590 --> 00:12:27,590
¿Cuál es la emergencia?

233
00:12:28,045 --> 00:12:29,045
Es la nueva niñera.

234
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
¿Otro?

235
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Bueno, ¿qué ha hecho?

236
00:12:32,115 --> 00:12:35,170
Ella frustró cada una de nuestras bienvenidas.
bromas.

237
00:12:35,670 --> 00:12:38,010
Ella es un poco más dura que las demás.
es ella?

238
00:12:39,570 --> 00:12:44,970
Bueno, supongo que tendremos que subir
con algo absolutamente infalible,

239
00:12:45,090 --> 00:12:46,090
¿no lo haremos?

240
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Vamos.

241
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
¡Ah!

242
00:12:49,610 --> 00:12:53,190
El viejo truco del balde en la puerta,
nunca falla.

243
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
Hola.

244
00:12:55,650 --> 00:12:58,690
Alteza, soy la señorita Carter.
la nueva niñera.

245
00:12:59,490 --> 00:13:00,490
Oh.

246
00:13:01,490 --> 00:13:02,530
Hola, hola.

247
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Eh, bienvenido.

248
00:13:07,210 --> 00:13:09,790
Um, los niños estaban bastante ansiosos por mí.
para conocerte.

249
00:13:10,650 --> 00:13:14,270
Bueno, es muy amable de tu parte dedicar tiempo.

250
00:13:16,100 --> 00:13:18,770
Creo que descubrirás que le tengo mucho cariño.
sobrina y sobrino.

251
00:13:18,771 --> 00:13:22,250
Y me interesa mucho cualquiera
encargado de su cuidado.

252
00:13:22,870 --> 00:13:23,870
Como deberías ser.

253
00:13:25,240 --> 00:13:28,770
Niños, vámonos para permitir que la señorita Carter
para instalarse.

254
00:13:29,590 --> 00:13:30,870
¿No estás olvidando algo?

255
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
¿Qué es eso?

256
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
Bien jugado.

257
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Gracias.

258
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Disculpe.

259
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
¿Cómo te va?

260
00:13:52,890 --> 00:13:55,370
Los niños hicieron todo lo posible para hacer
Me siento bienvenido.

261
00:13:55,930 --> 00:13:56,930
¿En realidad?

262
00:13:57,090 --> 00:13:59,570
Amo a mis hijos con todo mi corazón.

263
00:13:59,765 --> 00:14:02,070
Pero pueden ser animados, por así decirlo.
menos.

264
00:14:03,010 --> 00:14:05,790
No, los encontré absolutamente encantadores.

265
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Oh, no creo que te crea.

266
00:14:08,600 --> 00:14:09,930
Por desgracia, que tengas una buena noche.

267
00:14:18,940 --> 00:14:20,080
Ahí estamos todos.

268
00:14:22,170 --> 00:14:23,440
¿Qué te has hecho a ti mismo?

269
00:14:24,440 --> 00:14:24,920
Oh.

270
00:14:25,360 --> 00:14:28,300
Um, nuestra lección de cocina.

271
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Se nos fue un poco de las manos.

272
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
¿Ah, de verdad?

273
00:14:32,420 --> 00:14:34,300
Entonces, ¿qué nos parece Claire hasta ahora?

274
00:14:34,700 --> 00:14:37,080
Es demasiado pronto para decir si nos gusta solo
todavía.

275
00:14:37,420 --> 00:14:39,340
Pero no nos desagrada.

276
00:14:39,420 --> 00:14:39,780
¿Colín?

277
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
Ella es inteligente.

278
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
Demasiado inteligente.

279
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
Bueno, al menos eso es un comienzo.

280
00:14:44,710 --> 00:14:46,100
Esto podría ser un milagro navideño.

281
00:15:01,460 --> 00:15:02,980
Servicio de seguridad, abra la puerta.

282
00:15:03,820 --> 00:15:04,900
Sabemos que estás ahí.

283
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
Abrir la puerta.

284
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
¿Listo?

285
00:15:15,150 --> 00:15:16,250
Todo claro.

286
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
Sí, señor.

287
00:15:25,480 --> 00:15:29,060
La amenaza no sólo es creíble,
ya está puesto en marcha.

288
00:15:35,330 --> 00:15:39,210
Queridos míos, odio ser el portador de
Malas noticias esta mañana, pero...

289
00:15:43,350 --> 00:15:44,750
Papá no estará en casa para Navidad.

290
00:15:46,170 --> 00:15:48,000
Lo necesitamos más que a la Royal Air Force.

291
00:15:48,460 --> 00:15:51,920
Estará en casa después del Año Nuevo y
Entonces podremos celebrar la Navidad con él.

292
00:15:52,220 --> 00:15:53,100
Pero no será Navidad.

293
00:15:53,180 --> 00:15:54,320
Será sólo un día más.

294
00:15:54,520 --> 00:15:55,200
Lo sé.

295
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Lo siento mucho, cariño.

296
00:15:56,381 --> 00:15:58,100
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

297
00:15:59,310 --> 00:16:01,940
Tengo un proyecto escolar. Me vendría bien tu
Ayúdeme, señora.

298
00:16:02,260 --> 00:16:03,260
Estaría encantado.

299
00:16:03,360 --> 00:16:03,880
¿Cuándo vence?

300
00:16:04,140 --> 00:16:05,000
Fin de semana.

301
00:16:05,100 --> 00:16:06,480
Sólo debería llevar unas pocas horas.

302
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Programemos algo de tiempo.

303
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
Lo siento, simplemente no veo cómo es
posible, señora.

304
00:16:11,225 --> 00:16:13,560
Lo ampliaremos tal como está y luego
estar viajando.

305
00:16:14,140 --> 00:16:16,380
Debemos poder aprovechar algunas horas
de alguna parte.

306
00:16:17,110 --> 00:16:20,400
Miraré el calendario a ver si puedo.
mueve algo, pero...

307
00:16:20,500 --> 00:16:21,580
Le preguntaré al tutor.

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,920
No, no es que no quiera ayudar,
Roberto.

309
00:16:23,921 --> 00:16:27,140
Perdón por la interrupción, pero el auto está
listo para nosotros.

310
00:16:28,620 --> 00:16:29,800
Retomemos esto esta noche.

311
00:16:30,060 --> 00:16:30,460
DE ACUERDO.

312
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Tenemos un compromiso.

313
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
No estaremos en casa hasta tarde.

314
00:16:41,420 --> 00:16:43,780
Lamenté saber que tu padre no estará.
Aquí para Navidad.

315
00:16:44,600 --> 00:16:47,520
Sé lo que es extrañar a uno
familia, especialmente durante las vacaciones.

316
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Este es el oficial Wallace.

317
00:16:50,580 --> 00:16:52,340
Él será nuestra seguridad durante los próximos
semanas.

318
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Buenos días niños.

319
00:16:57,420 --> 00:16:58,510
Ya veo que hemos empezado a correr.

320
00:16:58,511 --> 00:16:59,910
Esto no fue obra mía.

321
00:17:01,040 --> 00:17:02,450
Bueno, no lo fue, lo juro.

322
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
No del todo.

323
00:17:06,130 --> 00:17:07,130
¿Por qué el paraguas?

324
00:17:07,380 --> 00:17:08,620
No hay una nube en el cielo.

325
00:17:09,200 --> 00:17:10,890
Oh, bueno, me voy corriendo.

326
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
El mejor plan es para ti.

327
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Que tenga un buen día.

328
00:17:36,910 --> 00:17:38,010
Nos vemos después de la escuela.

329
00:17:42,010 --> 00:17:43,150
Barnes necesita que entremos.

330
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Amanda joven.

331
00:17:53,195 --> 00:17:55,140
Serviron juntos en el SAS.

332
00:17:55,765 --> 00:17:56,765
¿Qué estás planeando?

333
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Es sólo cuestión de tiempo antes de que tengamos
Jóvenes detenidos.

334
00:18:00,100 --> 00:18:03,000
Y será más fácil para ti si das
ella arriba ahora.

335
00:18:05,200 --> 00:18:07,740
Ponle fin, de buena gana.

336
00:18:12,780 --> 00:18:16,000
Michael Ford y Amanda Young,
ambos exmilitares.

337
00:18:17,340 --> 00:18:20,060
Young ha estado vigilando a la princesa y
los niños por algún tiempo.

338
00:18:20,710 --> 00:18:23,990
No puedo estar seguro si hemos retrasado algo.
es que ella lo está planeando o lo ha apresurado.

339
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
¿Tenemos su teléfono?

340
00:18:26,670 --> 00:18:28,830
Se las arregló para deshacerse de él antes de que lo lleváramos.
bajo custodia.

341
00:18:28,990 --> 00:18:30,670
¿Y tenemos algo sobre el conductor de la furgoneta?

342
00:18:30,780 --> 00:18:33,620
Empleado de la empresa de transporte.
contratado con la organización benéfica navideña.

343
00:18:34,430 --> 00:18:36,110
¿Young trabaja para la organización benéfica navideña?

344
00:18:36,400 --> 00:18:37,320
Lo estamos investigando.

345
00:18:37,380 --> 00:18:38,696
Su personal está compuesto principalmente por voluntarios.

346
00:18:38,720 --> 00:18:40,418
hay muy pocos
personas en realidad en su

347
00:18:40,419 --> 00:18:43,001
emplear y ser voluntario
Los registros fueron vistos por última vez.

348
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Bien.

349
00:18:45,345 --> 00:18:47,705
Volvamos sobre pasos adelante, a ver si
No puedo encontrar su teléfono.

350
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
¿Ya lo conociste?

351
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Nos hemos cruzado.

352
00:18:56,260 --> 00:18:59,180
Fue nombrado el más elegible de Inglaterra.
Licenciado por el Times.

353
00:18:59,940 --> 00:19:01,120
¿Por qué sabes eso?

354
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
Abby me lo dijo.

355
00:19:04,940 --> 00:19:07,100
¿No todas las mujeres quieren encontrar su
¿Príncipe azul?

356
00:19:08,700 --> 00:19:12,240
No es tanto el Príncipe Azul,
Más como un Príncipe de las Bromas.

357
00:19:13,880 --> 00:19:15,100
Busquemos el teléfono de Ford.

358
00:19:16,100 --> 00:19:16,540
Hola.

359
00:19:16,541 --> 00:19:17,541
Hola.

360
00:19:17,820 --> 00:19:18,940
¿Tiene una cantidad perdida?

361
00:19:19,360 --> 00:19:19,920
Lo hacemos.

362
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
¿Qué perdiste?

363
00:19:21,260 --> 00:19:22,940
Creo que ayer se me cayó mi teléfono aquí.

364
00:19:23,320 --> 00:19:25,060
Oh, apareció una carpeta.

365
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
¿Es esto?

366
00:19:29,180 --> 00:19:30,900
Dios mío, sí, gracias.

367
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Gracias.

368
00:19:34,100 --> 00:19:35,220
Eso podría pertenecer a cualquiera.

369
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
No, lo es, créeme.

370
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
¿Cómo puedes estar tan seguro?

371
00:19:38,860 --> 00:19:40,280
Elemental, mi querida Violeta.

372
00:19:42,485 --> 00:19:43,120
Soy un criminal.

373
00:19:43,320 --> 00:19:44,880
Estoy a punto de ser detenido.

374
00:19:44,881 --> 00:19:47,281
Dejé caer mi teléfono
el lote de navidad, entonces ven

375
00:19:47,282 --> 00:19:50,600
volver para recuperarlo o conseguir
de objetos perdidos y encontrados.

376
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
Nos dirigimos a Frogmore House.

377
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
La residencia de Colin.

378
00:19:57,470 --> 00:19:58,790
¿Ha habido un cambio de planes?

379
00:19:59,310 --> 00:20:00,350
Protocolos de seguridad urgentes.

380
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
Retrasar nuestras órdenes de viaje hasta el último
minuto evita fugas.

381
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

382
00:20:17,330 --> 00:20:20,230
¿Alguno de ustedes ha pensado en
¿Qué quieres para Navidad?

383
00:20:23,170 --> 00:20:25,150
Apuesto que a ambos les encanta ponerse calcetines.

384
00:20:29,370 --> 00:20:34,323
Quizás... jabón de lavar,
hilo dental, cordones de zapatos,

385
00:20:34,324 --> 00:20:38,070
bolas de bolos, una bolsa de
pinzas, recortes de uñas de los pies.

386
00:20:38,450 --> 00:20:40,770
¿Una bolsa de recortes de uñas de los pies?

387
00:20:41,070 --> 00:20:41,450
Vaya.

388
00:20:41,770 --> 00:20:43,570
¿Quién querría una bolsa de uñas de los pies?
recortes?

389
00:20:43,571 --> 00:20:48,490
Bueno, sospecho que absolutamente nadie en ninguna parte
quien alguna vez vivió.

390
00:20:48,610 --> 00:20:51,090
Sólo estaba tratando de hacer que ambos se rompieran.
tu voto de silencio.

391
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Bien jugado.

392
00:20:53,030 --> 00:20:54,870
No eres como todas las otras niñeras,
¿eres tú?

393
00:20:55,110 --> 00:20:56,590
Ciertamente no lo soy.

394
00:20:56,850 --> 00:20:59,570
Y tengo la intención de tomar eso como un cumplido.
no pretendes que así sea.

395
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
Hola niños.

396
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
Bienvenido a Frogmore.

397
00:21:10,170 --> 00:21:11,730
Soy Price, el hombre de seguridad de Colin.

398
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Gracias.

399
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Ah, hola.

400
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
Ven aquí.

401
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Entra.

402
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Gracias, niñera.

403
00:21:20,490 --> 00:21:22,570
No serás necesario durante el resto del
tarde.

404
00:21:22,630 --> 00:21:23,450
Estoy de servicio.

405
00:21:23,630 --> 00:21:25,990
Debo permanecer con los niños en absoluto.
veces.

406
00:21:26,290 --> 00:21:28,719
No hay ningún servicio que puedas
proporcionar a mi sobrina y a mi sobrino

407
00:21:28,720 --> 00:21:31,430
en las próximas horas que
No puedo actuar con diligencia.

408
00:21:31,910 --> 00:21:34,830
Y tu presencia sólo impondrá
nuestra privacidad.

409
00:21:36,550 --> 00:21:38,630
Voy a necesitar conectar eso con
Princesa Rosa.

410
00:21:38,980 --> 00:21:39,990
Por supuesto, siéntete libre.

411
00:21:40,370 --> 00:21:43,479
Y después de que mi hermana haya
Te dije exactamente lo que acabo

412
00:21:43,480 --> 00:21:46,370
Te lo dije, puedes quedarte
afuera hasta que terminemos.

413
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
Gracias, niñera.

414
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Aquí.

415
00:21:55,380 --> 00:21:57,600
Veo que has hecho otro amigo rápido
entre la realeza.

416
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Eso fue obra mía.

417
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Wallace, ¿qué está pasando?

418
00:22:17,150 --> 00:22:19,110
Algo activó la alarma lateral en el
cocina.

419
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Estoy en camino.

420
00:22:26,930 --> 00:22:28,050
Me temo que me has atrapado.

421
00:22:29,890 --> 00:22:32,680
Si no es mucho pedir, ¿podríamos seguir?
esto entre nosotros?

422
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Bueno.

423
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
Retirarse por.

424
00:22:39,100 --> 00:22:39,740
Todo claro.

425
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Falsa alarma.

426
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
¿Qué es todo esto?

427
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Alguien activó la alarma silenciosa,
señora.

428
00:22:44,695 --> 00:22:45,695
¿Qué alarma silenciosa?

429
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
Se promocionaron y se instalaron medidas de seguridad.
hoy.

430
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
¿Por qué no me informaron?

431
00:22:49,860 --> 00:22:51,520
La señorita Morgan debería haberle informado.

432
00:22:52,340 --> 00:22:53,880
En lo alto de mi lista para la mañana.

433
00:22:54,590 --> 00:22:55,840
Lo siento mucho.

434
00:22:55,940 --> 00:22:57,700
Creo que todo esto es culpa mía.

435
00:22:58,380 --> 00:23:00,820
Bajé a hacer un refrigerio y debo
han hecho saltar la alarma.

436
00:23:01,780 --> 00:23:02,820
¿Cómo se llama, oficial?

437
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Wallace, señora.

438
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Oficial Wallace.

439
00:23:05,540 --> 00:23:08,600
De ahora en adelante deseo que me informen
directamente en cuestiones de seguridad.

440
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
¿Lo entiendes?

441
00:23:10,600 --> 00:23:11,300
Sí, señora.

442
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
No estoy seguro de ello.

443
00:23:16,110 --> 00:23:17,960
Oh, ¿quieres que te informemos ahora mismo?

444
00:23:18,140 --> 00:23:18,540
Sí, por favor.

445
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
Muy bien.

446
00:23:24,015 --> 00:23:26,855
Hemos sido informados de una amenaza creíble.
contra usted y los niños.

447
00:23:26,990 --> 00:23:30,190
Hemos respondido con mayor seguridad.
medidas y detalles de seguridad adicionales.

448
00:23:30,540 --> 00:23:31,280
¿Debería preocuparme?

449
00:23:31,281 --> 00:23:33,100
¿Es esta amenaza más creíble que la mayoría?

450
00:23:33,625 --> 00:23:35,505
Aceptamos todas las amenazas contra la Corona.
en serio.

451
00:23:36,200 --> 00:23:38,780
Por ahora, permítanos preocuparnos por
usted, señora.

452
00:23:39,180 --> 00:23:41,240
Somos muy buenos en nuestro trabajo y estamos
bien entrenado.

453
00:23:41,440 --> 00:23:44,060
Y estamos dedicados a mantenerlo a usted y
tu familia a salvo.

454
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Muy bien.

455
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Gracias, Wallace.

456
00:23:48,650 --> 00:23:50,690
Creo que ya hemos tenido suficiente emoción para
una tarde.

457
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Todos deberían regresar a
cama.

458
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Dulces sueños para todos.

459
00:23:56,640 --> 00:23:57,900
Claire, quédate atrás, ¿quieres?

460
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Ah, por supuesto.

461
00:24:04,580 --> 00:24:05,180
Gracias por cubrir.

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Significa mucho.

463
00:24:07,340 --> 00:24:08,400
De nada.

464
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
¿Cacao?

465
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Es delicioso.

466
00:24:26,490 --> 00:24:30,140
Es una receta familiar, heredada de
generación en generación.

467
00:24:31,230 --> 00:24:34,280
Tu venir a encontrar el palacio es un lugar especial.
lugar para estar en Navidad.

468
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
¿Cómo te va?

469
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Ah, eh...

470
00:24:39,460 --> 00:24:42,380
Bueno, yo... creo... ¿Por qué?

471
00:24:42,381 --> 00:24:43,520
¿Qué has oído?

472
00:24:44,015 --> 00:24:46,480
Oh, bueno, no soy alguien que difunda palacio
chismes.

473
00:24:47,080 --> 00:24:49,580
Todo lo que diré es que realmente pareces estar
sosteniendo el tuyo.

474
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Me parece bien.

475
00:24:51,860 --> 00:24:53,360
Sabes que desearía poder decir lo mismo.

476
00:24:54,440 --> 00:24:58,640
Con Edward lejos y teniendo que asumir más
que mi parte justa de deberes reales.

477
00:24:59,350 --> 00:25:02,080
Y añádase a eso el estado de mayor
seguridad.

478
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Es cierto...

479
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
Estoy luchando.

480
00:25:08,120 --> 00:25:10,660
Dios, me siento tan culpable incluso de decir eso.
en voz alta.

481
00:25:10,900 --> 00:25:11,140
No.

482
00:25:11,141 --> 00:25:13,240
Tengo mucha ayuda y...

483
00:25:14,160 --> 00:25:15,400
y mucho por lo que estar agradecido.

484
00:25:16,950 --> 00:25:21,680
Me preocupa cuando el protocolo dicta eso.
Paso más tiempo en compañía de mi

485
00:25:21,681 --> 00:25:24,460
súbditos leales que...
que con mis propios hijos.

486
00:25:25,830 --> 00:25:27,393
Y aquí estoy intentando
para compensarlo en

487
00:25:27,394 --> 00:25:29,280
la mitad de la noche
con almuerzos para llevar.

488
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Es...

489
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
No lo sé.

490
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Es absurdo, ¿no?

491
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
No.

492
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
No.

493
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Es maravilloso.

494
00:25:38,480 --> 00:25:41,020
Como diría la señorita Lansbury si fuera
aquí.

495
00:25:41,960 --> 00:25:45,680
Tus hijos sólo quieren saber que tú
están comprometidos y presentes en sus vidas.

496
00:25:46,220 --> 00:25:50,060
Entonces, si los almuerzos para llevar son la forma
haz eso entonces... que así sea.

497
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Gracias.

498
00:25:51,800 --> 00:25:54,220
En realidad eso me hace sentir un poco
menos terrible.

499
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Salud.

500
00:26:02,780 --> 00:26:04,600
Creo que podemos hacer que eso funcione.

501
00:26:05,140 --> 00:26:07,000
Robert, lo hemos logrado.
para hacer tiempo para mi

502
00:26:07,001 --> 00:26:09,080
para ayudarte con tu proyecto
el jueves por la noche.

503
00:26:09,565 --> 00:26:12,100
Elle, estamos trabajando en programar un video.
llamar.

504
00:26:12,101 --> 00:26:12,600
Tu padre.

505
00:26:13,020 --> 00:26:14,280
Me temo que es un poco complicado.

506
00:26:14,580 --> 00:26:16,986
sigo encontrándome
protocolo militar que restringe

507
00:26:16,987 --> 00:26:19,600
uso no militar de la seguridad
satélite durante el despliegue.

508
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Bueno, sigue intentándolo.

509
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Tengo fe en ti.

510
00:26:34,100 --> 00:26:35,220
¿Quién es el responsable de esto?

511
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
Llegaré al fondo de esto si es así.
lo último que hago.

512
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Éste es Wallace.

513
00:26:45,320 --> 00:26:46,900
Necesitamos otro vehículo lo antes posible.

514
00:26:47,860 --> 00:26:49,120
¿Hiciste esto por tu cuenta?

515
00:26:49,180 --> 00:26:50,760
No, pensé que tal vez sí.

516
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
No.

517
00:26:55,650 --> 00:26:57,150
Gracias por ser tan amable.

518
00:26:57,750 --> 00:26:59,470
¿Cómo lograste conseguir tantos?
adornos?

519
00:26:59,780 --> 00:27:01,670
Bueno, un hombre está preparado para cualquier situación.

520
00:27:03,045 --> 00:27:05,506
Hablando de, cuando estabas
servido en la RAF, que dificil

521
00:27:05,507 --> 00:27:07,631
¿Era para ti programar?
una videollamada con alguien?

522
00:27:08,550 --> 00:27:08,950
¿Difícil?

523
00:27:08,951 --> 00:27:09,951
No imposible.

524
00:27:10,930 --> 00:27:11,970
Requiere mucho trabajo preliminar.

525
00:27:12,550 --> 00:27:15,390
Depende principalmente de la programación y la disponibilidad.
hora en el satélite seguro.

526
00:27:16,250 --> 00:27:17,570
Y pendiente de una regla o dos.

527
00:27:18,870 --> 00:27:21,670
¿Podrías ver cómo programar una llamada con
¿La familia en Edward?

528
00:27:22,710 --> 00:27:23,710
Lo investigaré.

529
00:27:23,930 --> 00:27:24,930
Gracias.

530
00:27:28,530 --> 00:27:32,270
Entonces, ¿has despedido a ese molesto e inteligente
¿Ya tienes nueva niñera?

531
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
Me temo que Claire puede estar con nosotros por el
duración.

532
00:27:35,890 --> 00:27:37,410
¿Qué podría hacerte decir eso?

533
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Vea usted mismo.

534
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Pendiente.

535
00:27:50,410 --> 00:27:52,200
Bueno, los niños ciertamente han superado
ellos mismos.

536
00:27:52,201 --> 00:27:53,700
No fueron los niños.

537
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Era Claire.

538
00:27:56,640 --> 00:27:57,040
¿Qué?

539
00:27:57,041 --> 00:27:57,440
No.

540
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
No lo creo.

541
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Es cierto.

542
00:28:00,635 --> 00:28:02,115
Ella hizo el esfuerzo de ganárselos.

543
00:28:02,770 --> 00:28:03,890
Y parece haber funcionado.

544
00:28:04,355 --> 00:28:06,555
Pensaron que era lo más divertido.
alguna vez habían visto.

545
00:28:06,590 --> 00:28:08,860
Ella se muestra tan recatada y apropiada.

546
00:28:09,230 --> 00:28:11,310
Bueno, claramente hay más en ella que
se ve a simple vista.

547
00:28:11,770 --> 00:28:16,381
Sé que ella sólo ha estado con nosotros por un corto tiempo.
tiempo, pero siento que puedo confiar en ella.

548
00:28:16,465 --> 00:28:17,465
¿Estás seguro de que es prudente?

549
00:28:18,050 --> 00:28:19,130
Te has equivocado antes.

550
00:28:21,000 --> 00:28:22,180
Sólo estoy cuidando de ti.

551
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Sé que lo eres.

552
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Es dulce.

553
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
No puedo explicar muy bien por qué.

554
00:28:27,370 --> 00:28:28,456
Llámelo intuición, por así decirlo.

555
00:28:28,480 --> 00:28:32,240
Pero algo me dice que Claire tiene todos nuestros
mejores intereses en el corazón.

556
00:28:42,860 --> 00:28:43,980
Eso es muy bueno, Roberto.

557
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Está mejorando.

558
00:28:47,200 --> 00:28:48,860
Lamento mucho interrumpir.

559
00:28:48,960 --> 00:28:50,778
he logrado
sorpresa, pero solo tenemos

560
00:28:50,779 --> 00:28:52,280
unos minutos más
con este engranaje satélite.

561
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Ven aquí, Roberto.

562
00:28:57,260 --> 00:28:57,700
¡Padre!

563
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Hola, cariño.

564
00:29:01,780 --> 00:29:02,220
Terriblemente.

565
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
¿Dónde estás?

566
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
Solo.

567
00:29:09,400 --> 00:29:11,350
Bueno, Robert ha estado practicando su violín.

568
00:29:12,040 --> 00:29:13,470
Ha estado trabajando muy duro.

569
00:29:13,471 --> 00:29:14,656
Démosle una ducha privada.

570
00:29:14,680 --> 00:29:15,766
Has estado brillante, ¿no?

571
00:29:15,790 --> 00:29:17,190
Estás excediendo tus deberes.

572
00:29:19,670 --> 00:29:22,290
Sólo estaba tratando de hacer algo bueno por
la familia.

573
00:29:25,450 --> 00:29:28,530
La última llamada de jeringa no fue tan
tan difícil como lo hiciste parecer.

574
00:29:30,770 --> 00:29:33,330
El Protocolo Rose existe para ser seguido.

575
00:29:33,790 --> 00:29:34,990
No podemos esperar a verte.

576
00:29:34,991 --> 00:29:36,950
Te extraño mucho.

577
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
¿Cómo te va por ahí?

578
00:29:40,460 --> 00:29:41,820
¿Podrías investigar a Olivia por mí?

579
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Mira lo que encuentras.

580
00:29:43,450 --> 00:29:45,290
Hay algo en lo que no confío
ella.

581
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
Bueno.

582
00:29:49,930 --> 00:29:52,070
Gracias por la encantadora sorpresa.

583
00:29:53,470 --> 00:29:55,750
Acabo de mover algunos hilos con Wallace
ayuda.

584
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Gracias, Wallace.

585
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Un placer, mamá.

586
00:29:58,525 --> 00:30:00,910
Estamos tan acostumbrados a que nos pregunten cosas
de nosotros.

587
00:30:00,970 --> 00:30:04,970
Es raro que alguien nos presente
tan desinteresado y...

588
00:30:05,170 --> 00:30:06,170
bondad reflexiva.

589
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Que tenga un buen día.

590
00:30:11,460 --> 00:30:12,040
Te amo.

591
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Yo también te amo.

592
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Tenías razón.

593
00:30:17,730 --> 00:30:19,130
Encontraron algo en ese teléfono.

594
00:30:23,960 --> 00:30:26,454
Young usó su acceso
a través de la caridad para conseguir

595
00:30:26,455 --> 00:30:28,640
un poco demasiado cerca de un
consuelo para la realeza.

596
00:30:29,100 --> 00:30:32,060
Necesito que amplíes el alcance de tu
Mire al Príncipe Colin.

597
00:30:33,520 --> 00:30:35,860
¿Lo estamos considerando como un sospechoso o un
objetivo?

598
00:30:36,220 --> 00:30:37,920
Debemos estar abiertos a cualquier posibilidad.

599
00:30:38,400 --> 00:30:40,931
La historia nos enseña que
Incluso el mejor de los hombres lo haría

600
00:30:40,932 --> 00:30:43,541
cometer indescriptible
actúa para sentarse en el trono.

601
00:30:55,850 --> 00:30:57,550
Considérame impresionado.

602
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
No, de verdad.

603
00:30:59,850 --> 00:31:02,670
La princesa Rose no hace más que cantar tu
alabanzas.

604
00:31:04,710 --> 00:31:06,610
Tus instintos son muy buenos.

605
00:31:06,710 --> 00:31:08,870
Simplemente continúa siguiéndolos.

606
00:31:10,130 --> 00:31:14,490
Podría usar tus instintos en una situación delicada.
importa.

607
00:31:15,810 --> 00:31:18,510
¿Crees que Colin es capaz de hacer daño?
su familia?

608
00:31:18,850 --> 00:31:20,130
¿Crees que él está involucrado?

609
00:31:20,890 --> 00:31:22,450
No pierdas el tiempo.

610
00:31:23,530 --> 00:31:27,250
Él adora a su hermana y los ama.
hijos como si fueran suyos.

611
00:31:27,430 --> 00:31:29,410
¿Pero incluso si eso significara llevar la corona?

612
00:31:30,210 --> 00:31:33,110
La corona no es algo que Colin aspire
a.

613
00:31:33,990 --> 00:31:37,754
Nuestro principal sospechoso tiene
Me acerqué a Colin y al

614
00:31:37,755 --> 00:31:41,870
caridad, así que me han ordenado
para incluirlo en mi guardia.

615
00:31:43,130 --> 00:31:45,190
El único problema es que él no es mi mayor
ventilador.

616
00:31:45,350 --> 00:31:48,310
De hecho, me ha prohibido la entrada a la residencia.
cuando los niños están de visita.

617
00:31:49,790 --> 00:31:51,730
¿Hay alguna manera de suavizar las cosas?

618
00:31:53,670 --> 00:31:55,250
Justo ahora hay una liberación muy rápida.

619
00:31:55,810 --> 00:31:58,810
Si Colin no está involucrado, podría ser un
objetivo.

620
00:32:00,290 --> 00:32:02,570
No puedo protegerlo si no puedo acercarme
él.

621
00:32:03,370 --> 00:32:07,210
En ese caso, sé exactamente lo que necesitas.
hacer.

622
00:32:12,540 --> 00:32:13,700
Mira quién es.

623
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Hola.

624
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Gracias, niñera.

625
00:32:16,580 --> 00:32:18,080
No se requerirán sus servicios.

626
00:32:18,980 --> 00:32:21,520
Estoy invocando a la niñera de Lansborough.
protocolo.

627
00:32:22,280 --> 00:32:26,640
Una niñera de Lansborough siempre debe estar dentro
al alcance de sus hijos mientras está de servicio.

628
00:32:26,641 --> 00:32:30,034
Si interfiere con
desempeño de dichas funciones,

629
00:32:30,035 --> 00:32:32,841
se verá obligado a informar
La propia señorita Lansborough.

630
00:32:33,040 --> 00:32:37,100
Y tendrás que lidiar con ella.
directamente y en persona.

631
00:32:38,320 --> 00:32:39,520
Poppins aterradores.

632
00:32:41,380 --> 00:32:45,080
Como decía antes de que me interrumpieras,
eres bienvenido a unirte a nosotros.

633
00:32:45,240 --> 00:32:47,660
Sin embargo, su entrada es condicional.

634
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
¿Sobre qué?

635
00:32:49,960 --> 00:32:52,720
Sobre demostrar que puedes divertirte.

636
00:32:57,290 --> 00:32:58,290
Desafío aceptado.

637
00:32:59,250 --> 00:33:00,350
Bienvenidos a mi casa.

638
00:33:12,860 --> 00:33:14,560
Me encanta la llamada del día de Navidad.

639
00:33:14,980 --> 00:33:16,180
Lo sigo así todo el año.

640
00:33:18,410 --> 00:33:20,520
Todos los días es Navidad en casa del tío Colin.

641
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
¿Están hablando en serio?

642
00:33:22,920 --> 00:33:24,600
Sólo te están tomando el pelo.

643
00:33:26,220 --> 00:33:28,380
Aquí parece el taller de Santa.

644
00:33:29,195 --> 00:33:31,675
Creo que es importante que seamos manos a la obra
en nuestra obra de caridad.

645
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
Entonces envolvemos tantos regalos como podemos.
nosotros mismos.

646
00:33:34,630 --> 00:33:36,480
No sabía que los niños estaban involucrados.
en la caridad.

647
00:33:36,481 --> 00:33:37,800
Es su primer año.

648
00:33:38,590 --> 00:33:40,200
No están exactamente entusiasmados con eso.

649
00:33:40,260 --> 00:33:44,200
Pero eso es porque todavía tienen que aprender.
que el trabajo duro construye el carácter.

650
00:33:45,515 --> 00:33:48,360
A primera vista no te tomé por un
Animadora navideña.

651
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
¿No?

652
00:33:50,070 --> 00:33:53,140
Bueno, tal vez ambos seamos dignos de una
segunda mirada.

653
00:34:01,830 --> 00:34:02,570
¿Consigo?

654
00:34:02,770 --> 00:34:03,010
Sí.

655
00:34:03,250 --> 00:34:03,770
¿En realidad?

656
00:34:03,990 --> 00:34:05,650
Sí, realmente necesitamos un cuarto.

657
00:34:06,110 --> 00:34:07,350
Perdón, ¿un cuarto para qué?

658
00:34:10,430 --> 00:34:11,650
Muy bien, vete.

659
00:34:14,550 --> 00:34:15,190
Eh, cordones de zapatos.

660
00:34:15,450 --> 00:34:16,470
Haciendo tus cordones.

661
00:34:16,880 --> 00:34:20,310
Erm, estás bailando dan
emm... ¡Patinaje sobre hielo, patinaje sobre hielo!

662
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
¡Sí!

663
00:34:22,210 --> 00:34:23,210
Roberto.

664
00:34:24,450 --> 00:34:26,270
Tres, dos, uno, vamos.

665
00:34:26,410 --> 00:34:27,170
Gran gigante.

666
00:34:27,370 --> 00:34:28,030
Tan fuerte.

667
00:34:28,050 --> 00:34:28,750
Estás lleno de músculos.

668
00:34:28,990 --> 00:34:30,050
Eres tan fuerte.

669
00:34:30,090 --> 00:34:32,510
Llevas un ho-Oh, oh, tu padre
Navidad.

670
00:34:32,650 --> 00:34:33,170
Tu padre Navidad.

671
00:34:33,330 --> 00:34:33,470
Sí.

672
00:34:33,490 --> 00:34:33,950
¿Es eso todo?

673
00:34:34,070 --> 00:34:34,690
No, hay más.

674
00:34:34,691 --> 00:34:35,270
Ah, lo siento.

675
00:34:35,410 --> 00:34:36,930
¿Por qué me gritas?

676
00:34:37,335 --> 00:34:38,750
Porque soy traviesa.

677
00:34:38,930 --> 00:34:39,710
He sido travieso.

678
00:34:39,910 --> 00:34:40,910
Lo siento.

679
00:34:40,950 --> 00:34:41,690
¿Hay más?

680
00:34:41,730 --> 00:34:42,170
Son las diez en punto.

681
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Ella viene a la ciudad.

682
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
¡Desobediencia!

683
00:34:46,510 --> 00:34:46,970
¿Travieso?

684
00:34:46,971 --> 00:34:47,971
¿No dije eso?

685
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
¡Y vete!

686
00:34:53,830 --> 00:34:55,050
Bolsa de niñera gigante llena de cosas de niñera.

687
00:34:55,051 --> 00:34:56,091
No, este no es tu turno.

688
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
En realidad, ayúdala.

689
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
¡Papá Noel!

690
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
No.

691
00:35:01,970 --> 00:35:02,970
¡Qué saco!

692
00:35:04,690 --> 00:35:05,210
¡Saco de juguetes!

693
00:35:05,350 --> 00:35:06,350
¡Saco de juguetes!

694
00:35:06,485 --> 00:35:07,750
Deberíamos conseguir un punto por eso.

695
00:35:08,155 --> 00:35:09,315
Tenemos que consultar al juez.

696
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
El juez lo permitirá.

697
00:35:11,160 --> 00:35:12,270
Eso nos hace no hacer nada.

698
00:35:14,510 --> 00:35:15,550
Será mejor que te pongas al día.

699
00:35:15,710 --> 00:35:16,750
Eres bastante competitivo.

700
00:35:17,510 --> 00:35:17,750
¿Qué?

701
00:35:18,110 --> 00:35:19,230
Encajas perfectamente.

702
00:35:23,870 --> 00:35:27,079
El amor, um, vuela, um.

703
00:35:29,719 --> 00:35:29,750
..

704
00:35:30,730 --> 00:35:31,210
¡Muérdago!

705
00:35:31,290 --> 00:35:31,590
¡Sí!

706
00:35:31,610 --> 00:35:32,370
Sí, muérdago.

707
00:35:32,510 --> 00:35:33,510
Bien hecho.

708
00:35:34,010 --> 00:35:34,570
Ese es el juego.

709
00:35:34,690 --> 00:35:36,230
Te derrotamos.

710
00:35:36,330 --> 00:35:36,590
¡Oh!

711
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Las chicas ganan.

712
00:35:38,145 --> 00:35:40,505
Bueno, los niños parecen haber tomado
mucho gusto para ti.

713
00:35:40,640 --> 00:35:43,650
No es algo que haya presenciado con
niñeras anteriores.

714
00:35:44,550 --> 00:35:47,270
Y lo admito, sabes cómo divertirte.

715
00:35:47,610 --> 00:35:48,710
Gracias.

716
00:35:49,470 --> 00:35:50,250
¿Qué dices?

717
00:35:50,430 --> 00:35:54,490
¿Deberíamos incorporar a Claire al Royal Fun?
¿Club?

718
00:35:54,940 --> 00:35:56,370
¿El Real Club de Diversión?

719
00:35:57,080 --> 00:35:58,160
Estás en el cuartel general.

720
00:35:58,370 --> 00:35:58,630
Bueno.

721
00:35:58,730 --> 00:36:03,070
Es un lugar donde no hay realeza
protocolo, solo buena diversión y juegos.

722
00:36:03,370 --> 00:36:04,670
Es un lugar donde juegan los niños reales.

723
00:36:04,671 --> 00:36:05,671
Los niños pueden ser niños.

724
00:36:06,610 --> 00:36:08,070
Necesitamos tener una ceremonia adecuada.

725
00:36:08,510 --> 00:36:08,950
Sí.

726
00:36:09,070 --> 00:36:09,370
Sí.

727
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
Tráeme mi espada.

728
00:36:11,150 --> 00:36:13,010
Gracias.

729
00:36:14,270 --> 00:36:16,600
Por favor, toma... Oh, mi escudo.

730
00:36:16,730 --> 00:36:17,730
Sí.

731
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Gracias.

732
00:36:19,730 --> 00:36:21,730
Por favor, arrodíllate.

733
00:36:22,200 --> 00:36:27,530
Sra. Carter, la llamo Dama Carter.

734
00:36:27,970 --> 00:36:28,170
Oh.

735
00:36:28,171 --> 00:36:28,510
Dama.

736
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Dama.

737
00:36:30,490 --> 00:36:32,350
Levántate, señora Carter.

738
00:36:32,351 --> 00:36:35,390
Orden del Royal Fun Club.

739
00:36:36,650 --> 00:36:38,230
Gracias, gracias.

740
00:36:38,290 --> 00:36:40,110
A todos y cada uno, gracias.

741
00:36:42,495 --> 00:36:44,646
¿Cuánto tiempo lleva involucrado en el
¿Caridad navideña?

742
00:36:44,670 --> 00:36:45,970
Desde que tenía más o menos la edad de Robert.

743
00:36:46,340 --> 00:36:48,210
Bueno, creo que vale mucho la pena.
esfuerzo.

744
00:36:49,270 --> 00:36:50,350
Me alegra que te sientas así.

745
00:36:51,660 --> 00:36:52,979
¿Cómo te sentirías?
sobre el voluntariado para nosotros

746
00:36:52,980 --> 00:36:55,511
mañana mientras el
¿Están los niños en la escuela?

747
00:36:55,590 --> 00:36:56,590
Me encantaría.

748
00:36:57,490 --> 00:36:58,490
Maravilloso.

749
00:36:59,770 --> 00:37:00,930
Bien hecho, Roberto.

750
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
Gracias.

751
00:37:09,960 --> 00:37:11,436
Genial, gracias por ponerlos.
juntos.

752
00:37:11,460 --> 00:37:13,220
Así que vas a traerlos a
el...

753
00:37:16,610 --> 00:37:18,060
Er, a la camioneta, justo por allí.

754
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Gracias.

755
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
Hola de nuevo.

756
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Hola de nuevo.

757
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
Esta es toda una operación.

758
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
Bueno, me alegro que estés impresionado.

759
00:37:29,205 --> 00:37:30,365
¿Estás listo para ponerte a trabajar?

760
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Absolutamente.

761
00:37:35,820 --> 00:37:37,660
¿Puedo preguntarte algo?

762
00:37:38,080 --> 00:37:39,080
Ciertamente.

763
00:37:40,740 --> 00:37:43,160
¿Por qué pones tanto esfuerzo en una
caridad que, um...

764
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
¿Que realmente no es necesario?

765
00:37:47,300 --> 00:37:50,780
Oh, creo que lo que estás tratando de decir es,
Colin, ¿por qué no dejas que el personal se encargue?

766
00:37:50,781 --> 00:37:52,820
el día a día mientras trabajas en tu polo
juego?

767
00:37:55,340 --> 00:37:55,700
Eso...

768
00:37:56,160 --> 00:37:58,860
Es un pelín más delicado de lo que iba
admitirlo, pero, um...

769
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
Básicamente, sí.

770
00:38:01,300 --> 00:38:03,880
Bueno, supongo que es egoísta, de verdad.

771
00:38:04,870 --> 00:38:08,420
Crecer como miembro de la realeza, como estoy seguro de que puedes hacerlo
Imagínense, me prodigaron con todo tipo de,

772
00:38:08,421 --> 00:38:10,551
um... regalos extravagantes
en Navidad y

773
00:38:10,552 --> 00:38:12,580
no pasó mucho tiempo
la novedad desaparezca.

774
00:38:12,960 --> 00:38:17,820
Pero, a través de la caridad, descubrí
que dar regalos me da mucha más alegría

775
00:38:17,821 --> 00:38:20,360
que cualquier regalo que haya recibido,
no importa lo grandioso que sea.

776
00:38:26,100 --> 00:38:28,140
James Wilder, el hombre más rico de Inglaterra.

777
00:38:28,800 --> 00:38:30,936
Tratando de hacer que él
donar es como intentarlo

778
00:38:30,937 --> 00:38:34,321
sacar los dientes de
alguien que no tiene dientes.

779
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Jaime, bienvenido.

780
00:38:36,640 --> 00:38:39,320
Empezamos a recibir solicitudes de niños.
casas en octubre.

781
00:38:39,321 --> 00:38:42,960
Me gusta pensar que estamos en el
negocio de cumplimiento de deseos navideños.

782
00:38:43,120 --> 00:38:45,080
Llamarlo negocio significaría que era
rentable.

783
00:38:45,660 --> 00:38:50,420
La idea es adquirir un regalo para cada uno y
cada niño que participa, para que tengan

784
00:38:50,421 --> 00:38:53,780
algo que esperar para el
vacaciones, exactamente lo que pidieron.

785
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
Bueno, siento que mi dinero sería mejor.
servido en otro lugar.

786
00:38:56,720 --> 00:38:58,160
¿Qué puedo hacer para convencerte?

787
00:38:58,680 --> 00:39:00,364
te lo puedo decir de primera mano
la diferencia un

788
00:39:00,365 --> 00:39:03,601
Lata benéfica navideña
hacer en la vida de un niño.

789
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Por favor, ilumíname.

790
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
Crecí en un hogar de niños.

791
00:39:07,740 --> 00:39:09,200
La caridad navideña fue una...

792
00:39:09,740 --> 00:39:10,260
constante.

793
00:39:10,400 --> 00:39:11,460
Podríamos confiar en ello.

794
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
Hizo que la Navidad fuera especial.

795
00:39:13,920 --> 00:39:15,653
Era algo que
esperamos a pesar de

796
00:39:15,654 --> 00:39:17,540
no poder
pasarlo con nuestras familias.

797
00:39:17,880 --> 00:39:22,040
Prefiero establecer programas para ayudar
Los niños superan sus circunstancias.

798
00:39:22,041 --> 00:39:24,340
que darles un lujo para uno
día.

799
00:39:25,300 --> 00:39:28,120
Lo entiendo, pero un juguete no es un
lujo.

800
00:39:28,260 --> 00:39:30,940
Es una esperanza y una alegría.

801
00:39:31,380 --> 00:39:34,340
Nos recuerda que al mundo le importa.

802
00:39:34,520 --> 00:39:37,660
No puedes asignarle un valor a eso en un
libro mayor porque no tiene precio.

803
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Es la alegría.

804
00:39:39,640 --> 00:39:43,620
Recibir un regalo en Navidad
El día puede dar a un niño, puede empoderar.

805
00:39:43,621 --> 00:39:46,900
ellos para asumir incluso la vida
la más difícil de las circunstancias.

806
00:39:48,020 --> 00:39:49,700
¿Dónde encontraste este timbre?
¿Colín?

807
00:39:50,540 --> 00:39:52,100
La niñera de Claire de mi sobrina y mi sobrino.

808
00:39:52,460 --> 00:39:53,460
¿Eres la niñera?

809
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Sí.

810
00:39:55,240 --> 00:39:57,960
¿Qué pasaría si compraras un juguete para un niño?

811
00:39:58,360 --> 00:39:59,540
Mira cómo te hizo sentir.

812
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
Si te trajo alegría, tal vez podrías comprar
más el año que viene.

813
00:40:02,800 --> 00:40:08,440
Yo personalmente donaré £100 si estás de acuerdo.
para igualar mi donación.

814
00:40:08,441 --> 00:40:12,260
¿Para cuántos niños se cubren 200 libras esterlinas?

815
00:40:12,440 --> 00:40:14,740
Esto aseguraría regalos para cuatro niños.

816
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
¿Cuatro?

817
00:40:16,180 --> 00:40:20,480
Cuatro niños tendrán una vida mucho más feliz.
Navidad gracias a ti.

818
00:40:21,540 --> 00:40:24,493
Vamos, ¿no crees?
que un acto genuino de bondad

819
00:40:24,494 --> 00:40:27,940
alrededor de las vacaciones puede
¿Llenar de esperanza el mundo de un niño?

820
00:40:29,840 --> 00:40:32,540
¿Cuántos regalos te faltan para hacer?
tu cuota?

821
00:40:33,640 --> 00:40:35,060
Oh, aproximadamente mil.

822
00:40:37,540 --> 00:40:38,560
Cubriré lo que queda.

823
00:40:40,180 --> 00:40:41,180
Gracias.

824
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Gracias, de verdad.

825
00:40:42,380 --> 00:40:45,380
Esto hará una tremenda diferencia en
la vida de tantos niños.

826
00:40:46,220 --> 00:40:47,700
Fue un placer conocerte,
Clara.

827
00:40:48,850 --> 00:40:49,890
El placer es todo mío, señor.

828
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
Gracias.

829
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
Lo siento.

830
00:40:57,780 --> 00:40:59,720
He estado detrás de él durante años.

831
00:40:59,900 --> 00:41:03,400
Sabes, creo que se deleitó siniestramente
al rechazarme año tras año.

832
00:41:04,575 --> 00:41:05,775
No sé cómo agradecerte.

833
00:41:06,740 --> 00:41:07,740
Eres...

834
00:41:08,880 --> 00:41:10,140
No como las otras niñeras.

835
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Niños.

836
00:41:17,770 --> 00:41:18,470
Los niños.

837
00:41:18,471 --> 00:41:19,650
Necesito conseguir a los niños.

838
00:41:19,710 --> 00:41:20,530
Sí, deberías.

839
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
¿Ahora mismo?

840
00:41:21,830 --> 00:41:22,830
Sí, por supuesto.

841
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
Adiós.

842
00:41:35,780 --> 00:41:37,820
Esperábamos que nos llevaras en Navidad.
compras.

843
00:41:37,980 --> 00:41:39,360
Queremos comprar un regalo para mamá.

844
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
Nos gustaría que fuera una sorpresa.

845
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Absolutamente.

846
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
¿Qué estabas pensando?

847
00:41:52,140 --> 00:41:56,000
Mi principal preocupación es ser reconocido por cualquier
observadores reales y provocando una escena.

848
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Quizás puedas comprarlos.

849
00:41:57,520 --> 00:41:57,920
No.

850
00:41:58,220 --> 00:42:00,420
El punto de esto es que quieren hacer
ellos mismos.

851
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Claire tiene razón.

852
00:42:02,220 --> 00:42:04,520
Queríamos elegir un regalo para ella.
juntos.

853
00:42:10,430 --> 00:42:11,670
Llamaré a los refuerzos.

854
00:42:19,510 --> 00:42:21,350
Hemos tenido la tienda cerrada durante 30
minutos.

855
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Mucho tiempo.

856
00:42:25,930 --> 00:42:28,150
¿Tienes alguna idea de lo que quieres conseguir?
tu madre?

857
00:42:28,370 --> 00:42:30,170
Es difícil comprar para ella.

858
00:42:30,310 --> 00:42:33,110
Recibe muchísimos regalos durante todo el año.

859
00:42:33,370 --> 00:42:34,650
No sólo para Navidad.

860
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Esa es una pregunta difícil.

861
00:42:38,150 --> 00:42:40,910
¿Qué tal si le regalas a tu mamá algo que
podemos experimentar juntos?

862
00:42:41,470 --> 00:42:42,470
¿Le gustan los rompecabezas?

863
00:42:43,730 --> 00:42:44,490
Ella lo hace.

864
00:42:44,670 --> 00:42:48,250
Ella nos dijo cuánto los disfrutó cuando
ella tenía nuestra edad.

865
00:42:51,725 --> 00:42:53,130
Estos se verán muy divertidos.

866
00:42:54,780 --> 00:42:56,370
¿Qué tal estas canicas?

867
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
¿Estos?

868
00:43:01,770 --> 00:43:02,770
Mmm.

869
00:43:03,290 --> 00:43:06,950
Ahora, dado que tu madre parece ser la
mujer que lo tiene todo en cuanto a

870
00:43:06,951 --> 00:43:12,450
regalos, ¿qué tal si le regalamos el mundo y
todo lo que hay en el?

871
00:43:13,350 --> 00:43:13,830
Brillante.

872
00:43:14,210 --> 00:43:15,210
Me encanta.

873
00:43:15,695 --> 00:43:17,270
No creo que lo necesitemos envuelto para regalo.

874
00:43:18,005 --> 00:43:19,645
Una especie de profesionales en ese departamento.

875
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
Vamos.

876
00:43:32,120 --> 00:43:33,500
Queremos ambos hijos.

877
00:44:40,710 --> 00:44:42,430
Me sorprende verte aquí esta noche.

878
00:44:42,690 --> 00:44:43,890
Los niños me invitaron.

879
00:44:44,170 --> 00:44:45,650
Es una grata sorpresa.

880
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
¿Debemos?

881
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
Sí.

882
00:44:55,990 --> 00:44:57,590
Vamos a pedir un deseo de Navidad.

883
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
La fuente de los deseos navideños.

884
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
¿Quién necesita una moneda?

885
00:45:02,870 --> 00:45:03,190
A mí.

886
00:45:03,650 --> 00:45:04,370
Gracias.

887
00:45:04,630 --> 00:45:04,650
Ahí tienes.

888
00:45:05,310 --> 00:45:05,790
Pero...

889
00:45:06,310 --> 00:45:07,310
Gracias.

890
00:45:11,630 --> 00:45:15,350
Mi deseo es tener a mi padre en casa a tiempo para
Navidad.

891
00:45:16,530 --> 00:45:17,570
Ese es mi deseo también.

892
00:45:17,890 --> 00:45:21,870
Quizás si todos pedimos el mismo deseo,
tendrás más posibilidades de hacerse realidad.

893
00:45:22,250 --> 00:45:24,370
Bueno, en ese caso, agregaré el mío al
curso.

894
00:45:25,050 --> 00:45:26,110
A la cuenta de tres.

895
00:45:27,310 --> 00:45:29,230
Tres, dos, uno.

896
00:45:29,790 --> 00:45:30,790
Pide un deseo.

897
00:45:35,730 --> 00:45:37,130
¿No vas a pedir tu deseo?

898
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Sí.

899
00:45:45,400 --> 00:45:46,820
Si te digo...

900
00:45:47,500 --> 00:45:48,860
puede que no se haga realidad.

901
00:45:55,420 --> 00:45:59,560
Has pasado de ser desdeñoso a tomar
más que un interés pasajero en Claire.

902
00:46:00,260 --> 00:46:03,560
Tengo gran interés en cualquier persona acusada.
con el cuidado de mi sobrina y mi sobrino.

903
00:46:04,420 --> 00:46:05,420
¿Te gusta ella?

904
00:46:05,960 --> 00:46:06,720
Bueno, absolutamente.

905
00:46:06,920 --> 00:46:09,480
Claire ha demostrado ser maravillosa con el
niños.

906
00:46:12,660 --> 00:46:14,240
Me alegra ver que has vuelto.

907
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Lamento tener que hacerte esto.
Roberto, pero...

908
00:46:25,000 --> 00:46:26,960
No podré ayudarte con tu proyecto.
esta noche.

909
00:46:27,390 --> 00:46:28,390
Pero lo prometiste.

910
00:46:28,560 --> 00:46:29,300
Lo sé.

911
00:46:29,340 --> 00:46:30,520
Lo siento mucho, cariño.

912
00:46:31,400 --> 00:46:33,900
El abuelo necesita que el tío Colin y yo
Complete el último minuto.

913
00:46:35,095 --> 00:46:36,415
Todavía no se siente muy bien.

914
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Es basura, ¿no?

915
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Lo sé.

916
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Todos los arreglos de viaje han sido
hecho.

917
00:46:43,500 --> 00:46:44,820
Saldrás de Heathrow.

918
00:46:46,180 --> 00:46:47,180
Gracias.

919
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
Pero...

920
00:46:49,810 --> 00:46:52,380
Aún podemos divertirnos antes de irnos.
¿No podemos?

921
00:46:53,400 --> 00:46:54,380
¿Qué tal un panqueque?

922
00:46:54,381 --> 00:46:56,620
Para acompañar la leche con chocolate.

923
00:46:56,860 --> 00:46:57,860
Lávelo.

924
00:47:02,260 --> 00:47:04,940
¿Podemos dejar en tierra un vuelo dejando fuera
de Heathrow esta tarde?

925
00:47:05,570 --> 00:47:06,940
¿Quiero saber por qué?

926
00:47:08,035 --> 00:47:10,140
Es una cuestión de seguridad interna.

927
00:47:12,060 --> 00:47:14,080
Sólo el Director General Taylor puede dar esa orden.

928
00:47:14,260 --> 00:47:15,000
Pero, eh...

929
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Pondré la solicitud.

930
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Gracias.

931
00:47:25,010 --> 00:47:26,010
DE ACUERDO.

932
00:47:32,980 --> 00:47:33,720
Oh, no.

933
00:47:33,800 --> 00:47:34,000
Cerca.

934
00:47:34,001 --> 00:47:35,001
Oh.

935
00:47:35,340 --> 00:47:38,020
Entonces esto debe ser lo que querían decir con
juegos de renos.

936
00:47:39,060 --> 00:47:41,200
Nuestro avión fue inmovilizado por problemas mecánicos.
problemas.

937
00:47:42,020 --> 00:47:43,220
Vamos, Elle.

938
00:47:43,300 --> 00:47:46,320
En cuanto cambie, todos trabajaremos.
juntos en el proyecto de Robert.

939
00:47:46,620 --> 00:47:47,680
Ven a jugar con nosotros primero.

940
00:47:48,260 --> 00:47:49,480
Tenemos trabajo que hacer.

941
00:47:49,780 --> 00:47:50,260
Por favor.

942
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Bonito por favor.

943
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
Sólo un juego.

944
00:47:54,460 --> 00:47:55,260
Un juego.

945
00:47:55,460 --> 00:47:57,280
Pero tienes que ser el reno.

946
00:47:57,785 --> 00:48:00,520
Creo que Claire lo está haciendo terriblemente bien.
trabajo de ser el reno.

947
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
Hola de nuevo.

948
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Hola de nuevo.

949
00:48:05,850 --> 00:48:06,850
Juguemos todos.

950
00:48:07,040 --> 00:48:07,360
Oh.

951
00:48:07,780 --> 00:48:08,780
¿Debemos?

952
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
Bueno...

953
00:48:10,400 --> 00:48:15,700
Creo que es mi deber jurado como
miembro del Royal Fun Club.

954
00:48:15,940 --> 00:48:16,140
¡Sí!

955
00:48:16,520 --> 00:48:17,640
Ah, OK.

956
00:48:17,860 --> 00:48:18,080
¡Ir!

957
00:48:18,320 --> 00:48:19,480
Ni siquiera cerca.

958
00:48:20,040 --> 00:48:20,760
Está aquí.

959
00:48:20,980 --> 00:48:21,980
Oh.

960
00:48:22,500 --> 00:48:24,620
¿Estás apuntando a mi cara?

961
00:48:27,060 --> 00:48:28,060
¡Sí!

962
00:48:28,740 --> 00:48:29,360
¡Sí!

963
00:48:29,400 --> 00:48:30,260
¡Es tan bueno!

964
00:48:30,420 --> 00:48:30,800
¡Oh!

965
00:48:30,801 --> 00:48:31,801
Hola.

966
00:48:32,800 --> 00:48:33,880
Para toda la Navidad.

967
00:48:34,260 --> 00:48:34,680
Travieso.

968
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
¡Oh!

969
00:48:37,540 --> 00:48:38,980
Bueno, estoy corregido.

970
00:48:39,160 --> 00:48:42,060
Creo que mi hermana es la superior.
reno.

971
00:48:42,490 --> 00:48:44,850
Estoy seguro de que todo es una buena práctica para
llevando una corona un día.

972
00:48:44,920 --> 00:48:44,980
Ah.

973
00:48:45,680 --> 00:48:48,020
Claire, puedes llevarte el resto del
tarde libre.

974
00:48:49,310 --> 00:48:50,720
Colin, ¿te importaría unirte a nosotros?

975
00:48:51,880 --> 00:48:53,260
No, creo que volveré a casa.

976
00:48:53,400 --> 00:48:53,900
Como desées.

977
00:48:54,210 --> 00:48:55,210
Digan buenas noches, niños.

978
00:48:55,660 --> 00:48:56,080
Noche.

979
00:48:56,180 --> 00:48:57,180
Buenas noches.

980
00:48:57,480 --> 00:48:57,900
Noche.

981
00:48:58,240 --> 00:48:59,240
Noche.

982
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
Noche.

983
00:49:03,550 --> 00:49:06,370
Bueno, parece que ambos inesperadamente tenemos
la tarde libre.

984
00:49:08,630 --> 00:49:11,890
Si estás interesado te puedo dar un
Visita guiada a los Jardines del Palacio.

985
00:49:12,070 --> 00:49:15,091
la navidad
exhibidores, luz navideña

986
00:49:15,092 --> 00:49:18,010
exhibiciones, bastante espectaculares
esta época del año.

987
00:49:18,150 --> 00:49:19,390
Sí, no, eso me gusta.

988
00:49:19,430 --> 00:49:19,810
Gracias.

989
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Bien.

990
00:49:22,570 --> 00:49:23,950
Crecí aquí, ¿sabes?

991
00:49:24,690 --> 00:49:25,710
Todavía te sientes como en casa.

992
00:49:28,310 --> 00:49:30,270
Me cuesta sentirme como en casa.
en cualquier lugar.

993
00:49:31,750 --> 00:49:33,330
La maldición de ser huérfano.

994
00:49:34,455 --> 00:49:37,295
Nunca estoy realmente seguro de que estés en lo cierto
pie sin importar dónde se encuentre.

995
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
¿Nunca fuiste adoptado?

996
00:49:40,090 --> 00:49:40,490
No.

997
00:49:40,910 --> 00:49:42,830
Lo siento, eso debe haber sido difícil.

998
00:49:43,890 --> 00:49:45,150
No, está bien.

999
00:49:45,690 --> 00:49:47,450
No crecí en una novela de Dickens.

1000
00:49:49,150 --> 00:49:50,970
Todo salió bien en el
fin.

1001
00:49:53,230 --> 00:49:55,371
Me parece como
aunque mi hermana está rápidamente

1002
00:49:55,372 --> 00:49:57,991
viniendo a tratarte como
si eres parte de una familia.

1003
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
Los niños también.

1004
00:49:59,850 --> 00:50:00,250
Sí.

1005
00:50:00,770 --> 00:50:02,390
Sabes, te debo una disculpa.

1006
00:50:04,650 --> 00:50:08,330
Lamentablemente, nuestra presentación no fue mi
mejor hora.

1007
00:50:09,655 --> 00:50:14,370
Mis acciones fueron infantiles y tú,
con toda razón, ponme en mi lugar.

1008
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Disculpa aceptada.

1009
00:50:19,140 --> 00:50:23,021
Lo admito, te veías absolutamente ridículo.
cubierto de espaguetis y me encantó.

1010
00:50:26,715 --> 00:50:28,195
Eres muy bueno con los niños.

1011
00:50:29,080 --> 00:50:30,080
Te admiran.

1012
00:50:32,350 --> 00:50:36,100
¿Has pensado alguna vez en iniciar una
¿familia propia?

1013
00:50:37,520 --> 00:50:39,500
Me gustaría pensar que mi corazón está abierto a ello.

1014
00:50:40,560 --> 00:50:44,980
Aunque tengo problemas para confiar en alguien.
desde fuera de la familia.

1015
00:50:47,100 --> 00:50:52,900
Creo que tú y yo somos como dos lados de
la misma moneda.

1016
00:50:54,300 --> 00:50:59,481
Creciendo sin familia, lo encuentro
Es difícil confiar en alguien más que en mí mismo.

1017
00:51:02,000 --> 00:51:08,621
Bueno, tal vez ambos seamos lo suficientemente valientes.
arriesgarse a confiar el uno en el otro.

1018
00:51:10,180 --> 00:51:11,180
Tal vez.

1019
00:51:16,540 --> 00:51:18,580
Señor necesito que venga conmigo
inmediatamente.

1020
00:51:18,940 --> 00:51:19,240
¿Por qué?

1021
00:51:19,320 --> 00:51:19,740
¿Qué ha pasado?

1022
00:51:20,160 --> 00:51:20,900
CG

1023
00:51:20,940 --> 00:51:25,220
Taylor del MI7 ha solicitado un cara a cara
para informarle sobre un asunto de seguridad.

1024
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
¿Ahora mismo?

1025
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
Sí, señor.

1026
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
Precio.

1027
00:51:35,860 --> 00:51:37,660
¿Tiene que ser ahora mismo?

1028
00:51:38,740 --> 00:51:39,740
Sí, señor.

1029
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Claire, lo siento.

1030
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
Aparentemente necesito acortar nuestra salida.

1031
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Lo entiendo completamente.

1032
00:51:49,820 --> 00:51:50,400
Buenas noches.

1033
00:51:50,660 --> 00:51:51,660
Buenas noches.

1034
00:52:04,700 --> 00:52:06,380
¿Ha habido algún avance en la
caso?

1035
00:52:07,220 --> 00:52:09,120
No tengo más información que tú.
hacer.

1036
00:52:10,880 --> 00:52:12,640
Su Alteza, gracias de nuevo por venir.
en.

1037
00:52:14,060 --> 00:52:15,060
Amanda joven.

1038
00:52:16,240 --> 00:52:17,760
Ella es voluntaria para nuestra organización benéfica.

1039
00:52:18,200 --> 00:52:21,560
Creemos que representa una amenaza inmediata.
a la princesa Rose y los niños.

1040
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Posiblemente incluso usted mismo.

1041
00:52:23,370 --> 00:52:26,340
He recibido innumerables amenazas a la seguridad.
a lo largo de los años.

1042
00:52:26,685 --> 00:52:28,609
El joven tiene un ejército.
antecedentes y estaba en

1043
00:52:28,610 --> 00:52:30,740
posesión de la seguridad
protocolos para Kensington.

1044
00:52:31,190 --> 00:52:32,938
Sólo alguien dentro
el círculo interno de confianza de

1045
00:52:32,939 --> 00:52:34,460
la familia real podría
obtener esta información.

1046
00:52:34,520 --> 00:52:37,760
Y ella ha estado vigilando a tu hermana y
los niños durante bastante tiempo.

1047
00:52:39,300 --> 00:52:41,220
Esta no es una sesión informativa de seguridad.

1048
00:52:41,340 --> 00:52:42,100
Es un interrogatorio.

1049
00:52:42,101 --> 00:52:43,520
Eso parece.

1050
00:52:43,960 --> 00:52:45,800
Pero sólo después de que hayan sido completamente
examinado.

1051
00:52:46,060 --> 00:52:48,384
El proceso de investigación
sólo funciona si han sido

1052
00:52:48,385 --> 00:52:50,340
condenado por un delito,
no si están planeando uno.

1053
00:52:50,565 --> 00:52:51,640
¿Qué más puedes contarnos?

1054
00:52:51,880 --> 00:52:53,120
Ella era una gran trabajadora.

1055
00:52:53,300 --> 00:52:55,220
Ella recién se unió a nuestros esfuerzos este año.

1056
00:52:55,820 --> 00:52:57,900
Sinceramente no sé nada más sobre
esta mujer.

1057
00:52:58,080 --> 00:53:01,060
Quizás podrías dar un paso atrás
la organización benéfica este año.

1058
00:53:01,120 --> 00:53:02,696
Presponer la implicación de los niños.

1059
00:53:02,720 --> 00:53:05,780
La caridad no funciona sin mi
implicación.

1060
00:53:05,960 --> 00:53:07,200
Dar un paso atrás no es una opción.

1061
00:53:07,300 --> 00:53:11,120
Sin embargo, cederé ante Rose en todo.
asuntos concernientes a los niños.

1062
00:53:12,160 --> 00:53:17,160
Ahora, caballeros, mi más sincera esperanza es que
Ambos sois muy buenos en vuestros trabajos.

1063
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
y esta será la última vez que tengamos una
Necesito hablar sobre este asunto.

1064
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Únase a nosotros.

1065
00:53:25,580 --> 00:53:28,900
Simplemente no creo que Connor sea capaz de
hacer cualquier cosa menos poner en peligro a una familia.

1066
00:53:29,280 --> 00:53:31,160
No caigas presa de los encantos de la realeza.

1067
00:53:32,140 --> 00:53:35,320
Necesito que sigas profesionalmente
desapasionado en esta tarea.

1068
00:53:35,560 --> 00:53:38,100
Debes estar dispuesto a ir a donde
la evidencia te guía.

1069
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
Sí, señor.

1070
00:53:40,840 --> 00:53:43,640
¿Podemos usar el dispositivo móvil de Ford para mapear su
¿Ruta a la organización benéfica?

1071
00:53:43,641 --> 00:53:45,260
Tal vez lo vean en CCTV.

1072
00:53:46,150 --> 00:53:47,380
Lleva algo de tiempo, pero sí.

1073
00:53:47,920 --> 00:53:49,700
¿Qué estamos buscando exactamente?

1074
00:53:50,130 --> 00:53:52,420
Descubra dónde estaba ese paquete.
de donde vino el transporte.

1075
00:53:54,120 --> 00:53:56,800
Quizás sería mejor si usted y el
Los niños mantuvieron un perfil bajo.

1076
00:53:57,220 --> 00:54:00,160
Hasta que se contenga la amenaza,
Cancelar la fiesta de Navidad.

1077
00:54:01,300 --> 00:54:01,780
Disparates.

1078
00:54:02,180 --> 00:54:03,180
No quiero oír hablar de eso.

1079
00:54:03,730 --> 00:54:06,240
Quiero que mis hijos tengan un poco
existencia normal.

1080
00:54:07,250 --> 00:54:09,720
Y me niego a permitir que nuestras vidas sean
guiado por el miedo.

1081
00:54:11,500 --> 00:54:13,240
Precio, ¿cuál es tu opinión profesional?

1082
00:54:14,695 --> 00:54:18,980
Le aseguro, señor, con el aumento
protocolos de seguridad, el palacio es el lugar más

1083
00:54:18,981 --> 00:54:20,860
lugar seguro en el país en este
momento.

1084
00:54:21,020 --> 00:54:22,020
Bien.

1085
00:54:22,160 --> 00:54:22,820
¿Escuchas eso?

1086
00:54:22,920 --> 00:54:23,920
Bien.

1087
00:54:24,640 --> 00:54:25,960
Consideraré el asunto resuelto.

1088
00:54:47,690 --> 00:54:49,750
¿Estás intentando coleccionarlos todos?

1089
00:54:49,870 --> 00:54:53,270
Quiero probar uno de todo para ver.
lo que más me gusta.

1090
00:54:54,090 --> 00:54:56,870
Gracias.

1091
00:54:57,190 --> 00:54:58,890
Oh, mmm.

1092
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Ven aquí.

1093
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1094
00:55:13,410 --> 00:55:17,000
Para ser honesto, este es el que menos me gusta.
parte del negocio benéfico.

1095
00:55:17,465 --> 00:55:18,520
Estar en el centro de atención.

1096
00:55:18,880 --> 00:55:21,720
Preferiría pasar la noche con
todos ustedes.

1097
00:55:22,080 --> 00:55:23,900
Bueno, tal vez todos podríamos caer
juntos.

1098
00:55:24,340 --> 00:55:25,040
No, no.

1099
00:55:25,200 --> 00:55:25,920
Sálvate a ti mismo.

1100
00:55:26,220 --> 00:55:28,000
Mi destino es inevitable.

1101
00:55:29,020 --> 00:55:33,120
Sólo quería saludarte antes del
empezó la tarde.

1102
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
Hola.

1103
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
¿Qué es todo esto?

1104
00:55:37,160 --> 00:55:39,660
Er... Esta es tu fiesta, Colin.

1105
00:55:40,190 --> 00:55:41,260
¿Necesitas realmente asistir?

1106
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
Con una condición.

1107
00:55:42,840 --> 00:55:45,160
Me gustaría que Claire también asistiera.

1108
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Como mi invitado.

1109
00:55:48,080 --> 00:55:49,080
Hermoso.

1110
00:55:50,500 --> 00:55:51,620
Estoy totalmente a favor.

1111
00:55:52,460 --> 00:55:55,060
Eso es... muy bonito.

1112
00:55:55,800 --> 00:55:56,960
Pero ¿qué pasa con los niños?

1113
00:55:57,440 --> 00:55:59,160
Llamaré un poco a la niñera nocturna.
temprano.

1114
00:55:59,700 --> 00:56:00,220
DE ACUERDO.

1115
00:56:00,600 --> 00:56:01,120
Eh...

1116
00:56:01,270 --> 00:56:03,420
Estaré feliz de prestarte un vestido si lo necesitas.
eso.

1117
00:56:03,580 --> 00:56:04,580
Gracias.

1118
00:56:05,360 --> 00:56:07,400
Pero creo que podría tener algo.

1119
00:56:07,401 --> 00:56:08,620
Sólo para tal ocasión.

1120
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
Espléndido.

1121
00:56:11,540 --> 00:56:12,940
Sabes, debo confesar.

1122
00:56:13,720 --> 00:56:16,900
Todas nuestras vidas parecen ser
un poco... más brillante contigo dentro.

1123
00:56:17,620 --> 00:56:18,620
Estoy agradecido.

1124
00:56:21,220 --> 00:56:22,260
Muy bien, vámonos.

1125
00:56:26,390 --> 00:56:26,990
Ánimo.

1126
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
Salimos.

1127
00:56:52,270 --> 00:56:53,470
Su Alteza, buenas noches.

1128
00:56:54,170 --> 00:56:54,870
Su Alteza.

1129
00:56:54,950 --> 00:56:55,950
Gracias por venir.

1130
00:56:56,710 --> 00:56:57,670
¿Cómo ha estado, señora?

1131
00:56:57,671 --> 00:56:58,671
Gracias.

1132
00:57:29,740 --> 00:57:30,780
Ah, discúlpeme.

1133
00:57:37,450 --> 00:57:39,250
Estás espectacular, como siempre.

1134
00:57:40,150 --> 00:57:42,070
Casi no me has visto en nada más que en mi
uniforme.

1135
00:57:42,630 --> 00:57:43,950
Mantengo mi declaración.

1136
00:57:55,700 --> 00:57:56,720
Ah, gracias por venir.

1137
00:57:58,180 --> 00:57:59,180
Hola, hola.

1138
00:57:59,320 --> 00:58:00,120
Es bueno verte.

1139
00:58:00,220 --> 00:58:01,220
Esta es Claire.

1140
00:58:01,260 --> 00:58:01,660
Hola.

1141
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Encantado de conocerte.

1142
00:58:02,860 --> 00:58:04,180
Muchas gracias por estar aquí.

1143
00:58:04,640 --> 00:58:05,640
Hola.

1144
00:58:06,420 --> 00:58:07,120
Preciosa velada.

1145
00:58:07,240 --> 00:58:07,740
Es bueno verte.

1146
00:58:07,800 --> 00:58:08,420
¿Puedo tener unas palabras?

1147
00:58:08,421 --> 00:58:08,520
Oh, no.

1148
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
Sí, por favor.

1149
00:58:10,460 --> 00:58:11,220
Gracias, gracias.

1150
00:58:11,380 --> 00:58:11,920
Sí, claro.

1151
00:58:12,080 --> 00:58:13,340
No, no, estoy bastante interesado.

1152
00:58:13,540 --> 00:58:15,920
Creo que es muy... pensé
Quizás te encuentre aquí esta noche.

1153
00:58:16,060 --> 00:58:18,800
Parece que te llevas mejor que yo.
podría haber esperado.

1154
00:58:19,680 --> 00:58:21,360
Estar con los niños tiene...

1155
00:58:22,700 --> 00:58:25,480
Sacó algo en mí que no sabía
estaba allí.

1156
00:58:25,920 --> 00:58:29,143
Verás, yo era el mayor.
niño, siempre cuidando y

1157
00:58:29,144 --> 00:58:31,700
protegiendo a los más jóvenes
niños en el hogar de niños.

1158
00:58:32,840 --> 00:58:35,100
Quizás por eso fui a la fila de
trabajo que hice.

1159
00:58:35,940 --> 00:58:41,100
Puede que estés mintiendo sobre lo que haces,
pero no estás mintiendo sobre quién eres.

1160
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
Gracias.

1161
00:58:44,340 --> 00:58:46,000
Feliz Navidad, señorita Lansbury.

1162
00:58:46,220 --> 00:58:47,660
Feliz Navidad, querido muchacho.

1163
00:58:48,440 --> 00:58:49,920
Necesito agradecerte.

1164
00:58:49,980 --> 00:58:52,380
Nos has enviado un verdadero regalo de parte de Claire.

1165
00:58:52,740 --> 00:58:57,000
Ella ha superado incluso mi mayor
expectativas por su servicio.

1166
00:58:58,060 --> 00:58:59,880
Como siempre, es un placer verte.

1167
00:59:00,280 --> 00:59:03,720
Ahora, si no te importa disculparnos,
Hay algo que necesito mostrarle a Claire.

1168
00:59:04,100 --> 00:59:05,100
Sin falta.

1169
00:59:10,990 --> 00:59:12,570
¿A dónde me llevas?

1170
00:59:13,490 --> 00:59:14,490
Es una sorpresa.

1171
00:59:26,220 --> 00:59:27,860
Nunca antes había estado en esta habitación.

1172
00:59:28,380 --> 00:59:31,171
Aquí es donde guardo algunos
de los regalos así robert

1173
00:59:31,172 --> 00:59:33,881
y elle no los encuentra
antes de la mañana de Navidad.

1174
00:59:34,860 --> 00:59:36,580
Oh, es tan hermoso.

1175
00:59:38,460 --> 00:59:41,855
Cada año intento crear
una pantalla diferente y

1176
00:59:41,856 --> 00:59:44,840
Luego le doy a Robert y Elle.
un adorno para el árbol de Navidad.

1177
00:59:45,335 --> 00:59:49,360
En Nochebuena nos reunimos todos en
la sala y poner todos los

1178
00:59:49,361 --> 00:59:51,440
decoraciones que han recogido durante el
años.

1179
00:59:52,100 --> 00:59:55,400
Lo he estado haciendo desde que nacieron,
Así que supongo que ahora es una tradición familiar.

1180
00:59:55,720 --> 00:59:56,840
Eso es muy reflexivo.

1181
00:59:57,660 --> 01:00:02,060
No es mucho, sólo recuerdos especiales.
del año.

1182
01:00:02,440 --> 01:00:05,420
No, esas son las cosas que importan
la mayoría.

1183
01:00:06,530 --> 01:00:09,460
Desde el corazón, son atemporales y
no tiene precio.

1184
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
Esa es la idea.

1185
01:00:13,620 --> 01:00:17,100
A Rose le gustaría que los niños tuvieran una
educación humilde, así que yo...

1186
01:00:17,640 --> 01:00:20,823
Bueno, intentaría animar
que aprecien lo simple

1187
01:00:20,824 --> 01:00:25,640
cosas en la vida y solo para ser
agradecidos por tenernos el uno al otro.

1188
01:00:26,260 --> 01:00:28,380
El amor de una familia es...

1189
01:00:29,340 --> 01:00:30,700
muy especial por cierto.

1190
01:00:32,280 --> 01:00:33,300
Bendito tenerte.

1191
01:00:34,360 --> 01:00:35,660
Gracias por decir eso.

1192
01:00:36,340 --> 01:00:39,180
Pero la verdad es que soy el afortunado.

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,060
Deberíamos.

1194
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
¿Deberíamos qué?

1195
01:00:50,880 --> 01:00:52,080
Ve, em...

1196
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
A la pelota.

1197
01:00:54,060 --> 01:00:54,640
La pelota.

1198
01:00:54,780 --> 01:00:55,080
Bien.

1199
01:00:55,120 --> 01:00:56,320
Deberíamos volver al baile.

1200
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
Entonces volvamos al baile.

1201
01:00:57,700 --> 01:00:58,700
Bien.

1202
01:01:07,340 --> 01:01:09,531
Usamos lo recuperado
teléfono para realizar ingeniería inversa

1203
01:01:09,532 --> 01:01:11,680
la ruta del mensajero
al quiosco benéfico.

1204
01:01:18,200 --> 01:01:21,040
El paquete que contiene el micropunto.
¿Se originó en Colin?

1205
01:01:21,300 --> 01:01:23,620
No puedo asumir que Colin pasó por el
información de seguridad.

1206
01:01:23,940 --> 01:01:25,020
Tendría acceso a él.

1207
01:01:25,150 --> 01:01:26,340
¿Qué tiene que decir Ford?

1208
01:01:26,560 --> 01:01:27,560
Todavía no habla.

1209
01:01:27,740 --> 01:01:29,640
No, Colin no es el malo.

1210
01:01:29,880 --> 01:01:31,040
¿Cómo puedes estar seguro?

1211
01:01:31,140 --> 01:01:32,700
Porque he pasado tiempo con él.

1212
01:01:33,640 --> 01:01:35,341
Créeme, he gastado
tiempo con algunas lindas

1213
01:01:35,342 --> 01:01:36,920
personajes desagradables
en esta línea de trabajo.

1214
01:01:37,040 --> 01:01:39,000
Y Colin está por encima de todos ellos.

1215
01:01:39,220 --> 01:01:40,396
¿Le confiarías tu vida a él?

1216
01:01:40,420 --> 01:01:41,420
Lo haría, sí.

1217
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Eso sería un error.

1218
01:01:42,900 --> 01:01:45,520
Te advertí que no cayeras presa del
Los encantos reales.

1219
01:01:47,860 --> 01:01:50,674
Señor, si siente mi integridad
ha sido comprometido,

1220
01:01:50,675 --> 01:01:53,301
tal vez deberías
Sácame de este caso.

1221
01:01:53,500 --> 01:01:55,000
La única manera de superar esto es seguir adelante.

1222
01:01:55,295 --> 01:01:57,215
Sigues siendo el mejor activo que tenemos
el juego.

1223
01:01:57,490 --> 01:02:01,460
Has logrado acercarte a una familia, no.
un forastero debería poder acercarse.

1224
01:02:21,430 --> 01:02:22,610
¿En esta casa exacta?

1225
01:02:26,580 --> 01:02:29,540
Una vez que me fui, nunca pensé que volvería.

1226
01:02:30,560 --> 01:02:33,400
Es algo así como ser visitado por el
Fantasma de las Navidades pasadas.

1227
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Oh.

1228
01:02:35,840 --> 01:02:37,300
Bueno, eso es incómodo.

1229
01:02:37,560 --> 01:02:41,760
Porque soy el fantasma
de Navidad... ...Presencia.

1230
01:02:44,860 --> 01:02:45,860
Gracias.

1231
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
Bueno.

1232
01:02:48,640 --> 01:02:49,920
Gracias.

1233
01:02:51,520 --> 01:02:51,840
Bien.

1234
01:02:51,841 --> 01:02:53,860
Gracias.

1235
01:02:54,120 --> 01:02:56,240
Sí, este es para ti.

1236
01:02:57,620 --> 01:02:58,980
Bienvenido a casa.

1237
01:02:59,440 --> 01:03:00,880
Eso es muy bueno.

1238
01:03:01,460 --> 01:03:03,720
Una vez más.

1239
01:03:04,760 --> 01:03:05,760
Bien.

1240
01:03:06,500 --> 01:03:07,620
Está bien, adelante.

1241
01:03:07,840 --> 01:03:09,080
Muy bien, ahora.

1242
01:03:09,380 --> 01:03:13,500
¿Por qué no abrimos todos nuestros regalos juntos?
a la cuenta de tres.

1243
01:03:13,620 --> 01:03:13,980
¿Listo?

1244
01:03:14,320 --> 01:03:16,080
Uno, dos, tres...

1245
01:03:16,640 --> 01:03:18,000
¡Feliz Navidad!

1246
01:03:21,880 --> 01:03:22,880
¡Feliz Navidad!

1247
01:04:11,740 --> 01:04:12,940
Voy a salir de aquí.

1248
01:04:13,460 --> 01:04:24,870
Su Alteza Real.

1249
01:04:25,150 --> 01:04:26,710
Siento que es mejor explicarlo.

1250
01:04:30,140 --> 01:04:31,490
Mi nombre es Claire Campeona.

1251
01:04:32,110 --> 01:04:33,110
No Carter.

1252
01:04:34,500 --> 01:04:35,870
Estoy con el servicio de seguridad.

1253
01:04:36,010 --> 01:04:39,890
Cubrimos una amenaza creíble contra usted
y los niños y...

1254
01:04:40,690 --> 01:04:42,190
...consideró mejor colocarme aquí.

1255
01:04:42,191 --> 01:04:46,210
Están encubiertos como una capa adicional de
protección para tal ocasión.

1256
01:04:48,195 --> 01:04:50,150
Gracias por proteger a mis hijos.

1257
01:04:51,740 --> 01:04:54,670
Lamento decirte esto, pero...

1258
01:04:57,370 --> 01:04:58,370
pero se llevaron a Colin.

1259
01:05:00,950 --> 01:05:03,450
¿Qué se puede hacer para traerlo a casa sano y salvo?

1260
01:05:03,890 --> 01:05:07,070
Yo... Señorita Tam, usted es
relevado de su cargo.

1261
01:05:07,290 --> 01:05:08,290
Yo me encargo desde aquí.

1262
01:05:08,870 --> 01:05:12,970
Señor, si... si está bien, me gustaría
Quédate aquí y lleva esto hasta el final.

1263
01:05:13,010 --> 01:05:14,326
Estás relevado de la tarea.

1264
01:05:14,350 --> 01:05:15,070
Esa es una orden.

1265
01:05:15,270 --> 01:05:15,770
Yo... lo siento.

1266
01:05:16,110 --> 01:05:17,230
¿Quién eres exactamente?

1267
01:05:18,270 --> 01:05:19,450
Director General Taylor, ¿lo siento?

1268
01:05:19,451 --> 01:05:22,970
Mi primera prioridad en este momento es
atendiendo a mis hijos.

1269
01:05:23,550 --> 01:05:26,230
La única persona en esta sala en la que confío
Ahora es Claire.

1270
01:05:26,590 --> 01:05:27,870
Todos los demás deben irse.

1271
01:05:28,030 --> 01:05:28,410
Inmediatamente.

1272
01:05:28,830 --> 01:05:30,810
Necesitamos... pero necesitamos informarle sobre el
situación.

1273
01:05:30,811 --> 01:05:33,750
El oficial Champion me informará sobre cualquier cosa.
Necesito que me informen.

1274
01:05:34,230 --> 01:05:35,230
¿Se entiende eso?

1275
01:05:39,070 --> 01:05:40,070
Sí, señora.

1276
01:05:45,540 --> 01:05:50,540
Señora, le prometo que haré todo.
en mi poder traer a Colin a casa sano y salvo.

1277
01:05:52,800 --> 01:05:53,860
Sé que lo harás.

1278
01:05:57,820 --> 01:05:58,820
Te debo una.

1279
01:05:59,540 --> 01:06:00,540
Es por lo que intercambiamos.

1280
01:06:01,530 --> 01:06:02,650
El día que esperamos nunca llega.

1281
01:06:03,205 --> 01:06:04,645
Algo simplemente no encaja, ¿verdad?

1282
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
No lo sigo.

1283
01:06:08,390 --> 01:06:09,460
Young sabía quién era yo.

1284
01:06:09,890 --> 01:06:11,480
¿Te reconoció en el mercado?

1285
01:06:11,640 --> 01:06:11,860
No.

1286
01:06:12,040 --> 01:06:15,240
No, ella me llamó por mi nombre real.
No es mi alias.

1287
01:06:16,260 --> 01:06:19,260
Sólo alguien dentro de la casa de Temp podría
se lo he dado.

1288
01:06:19,540 --> 01:06:20,540
Exactamente.

1289
01:06:23,310 --> 01:06:25,210
El oficial Price desapareció después del
intercambio.

1290
01:06:26,170 --> 01:06:27,770
Parece que a él también se lo llevaron.

1291
01:06:29,690 --> 01:06:31,210
Miles necesita que entremos inmediatamente.

1292
01:06:36,860 --> 01:06:38,780
Rastreamos el teléfono seguro del Príncipe Colin.

1293
01:06:39,245 --> 01:06:40,420
Nos trajo de regreso aquí.

1294
01:06:41,380 --> 01:06:43,276
Dirección a la que se entregó este paquete
a ti.

1295
01:06:43,300 --> 01:06:44,060
Ha sido aclarado.

1296
01:06:44,160 --> 01:06:44,920
Es seguro abrirlo.

1297
01:06:45,120 --> 01:06:47,000
El teléfono seguro del Príncipe Colin está dentro.

1298
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Campeón de Oficiales.

1299
01:07:02,290 --> 01:07:03,640
Hola, oficial campeón.

1300
01:07:05,420 --> 01:07:06,460
Los niños están a salvo.

1301
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
Te lo agradezco.

1302
01:07:10,725 --> 01:07:14,980
Estas personas no tan encantadoras tienen una lista de
exigencias para mi regreso sano y salvo.

1303
01:07:15,340 --> 01:07:16,800
Les diré que se vayan a la mierda.

1304
01:07:18,435 --> 01:07:20,940
Encontrarás la lista en un archivo en mi
teléfono.

1305
01:07:22,235 --> 01:07:23,555
Voy a sacarte de esto.

1306
01:07:23,900 --> 01:07:24,900
Prometo.

1307
01:07:26,030 --> 01:07:27,030
Gracias, Claire.

1308
01:07:32,860 --> 01:07:35,512
Quieren el mensajero
Ford lanzado junto con

1309
01:07:35,513 --> 01:07:37,460
la unidad que contiene
50 millones en criptografía.

1310
01:07:37,900 --> 01:07:40,260
Llamaré al PM y veré cómo quiere.
para proceder.

1311
01:07:40,640 --> 01:07:42,040
¿No debería ser responsabilidad de la familia?

1312
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
La familia no tiene nada que decir en esto.

1313
01:07:44,720 --> 01:07:46,320
Esto es ahora una cuestión de Estado.

1314
01:07:53,020 --> 01:07:55,160
No me gusta cómo Dale está manejando esto.

1315
01:07:55,220 --> 01:07:57,160
Hay algo en esto que no
encajar.

1316
01:07:57,620 --> 01:08:01,220
No puedes ser el jefe de seguridad.
servicio ganando un concurso de popularidad.

1317
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Hmph.

1318
01:08:03,300 --> 01:08:05,660
Detectamos una bandera roja en Olivia Morgan.
registros financieros.

1319
01:08:06,100 --> 01:08:07,760
Quizás esté conectado, quizás no.

1320
01:08:08,550 --> 01:08:11,060
Sabía que había algo en ella que
no confiaba.

1321
01:08:12,680 --> 01:08:14,240
Traigámosla y veamos qué sabe.

1322
01:08:23,070 --> 01:08:27,650
Señora Morgan, me he dado cuenta de que
tuviste algunas dificultades financieras que

1323
01:08:27,651 --> 01:08:31,170
fueron resueltas recientemente por una serie de
grandes transferencias de efectivo.

1324
01:08:32,870 --> 01:08:34,983
Los problemas financieros hacen
alguien un objetivo principal

1325
01:08:34,984 --> 01:08:37,591
por coerción por parte del
levadura de fuentes externas.

1326
01:08:37,980 --> 01:08:39,450
¿Estás diciendo que crees que soy una mujer?

1327
01:08:39,451 --> 01:08:40,846
¿Estás involucrado en el secuestro de Colin?

1328
01:08:40,870 --> 01:08:43,450
Tenías acceso a toda la seguridad.
protocolos.

1329
01:08:43,590 --> 01:08:45,310
Tuviste acceso a mi itinerario el día de.

1330
01:08:45,980 --> 01:08:48,130
Los fondos vinieron del espejo.

1331
01:08:48,360 --> 01:08:49,360
Pero Emily...

1332
01:08:51,470 --> 01:08:53,790
Les estaba contando chismes sobre los Roha
familia.

1333
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
No soy un secuestrador.

1334
01:09:00,150 --> 01:09:02,723
Eran particularmente
interesado en un incipiente

1335
01:09:02,724 --> 01:09:05,511
relación entre el príncipe
Colin y la niñera real.

1336
01:09:05,880 --> 01:09:07,450
Mi papel en el palacio está clasificado.

1337
01:09:10,190 --> 01:09:13,550
Cualquier información que usted divulgue
Se considerará el futuro

1338
01:09:13,551 --> 01:09:16,270
un acto de traición punible
con diez años de prisión.

1339
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
¿Qué es esto?

1340
01:09:25,300 --> 01:09:26,980
Una carta de despido de la princesa.
Rosa.

1341
01:09:27,650 --> 01:09:28,650
Con efecto inmediato.

1342
01:09:33,440 --> 01:09:36,650
El primer ministro ha ordenado una emergencia nacional.
y convocó a Cobra.

1343
01:09:36,770 --> 01:09:38,810
A partir de este momento, se nos ha ordenado
retirarse.

1344
01:09:39,040 --> 01:09:41,090
Señor, el primer ministro está cometiendo un grave error.

1345
01:09:41,570 --> 01:09:42,570
Es su error cometer.

1346
01:09:43,190 --> 01:09:46,091
Cuando los expertos y
los planificadores de crisis y

1347
01:09:46,092 --> 01:09:48,770
todos los políticos se ponen a la altura
velocidad, será demasiado tarde.

1348
01:09:49,640 --> 01:09:52,190
Young ha estado un paso por delante de nosotros este
todo el tiempo.

1349
01:09:52,250 --> 01:09:55,550
Es como si alguien en Thames House estuviera
detrás de toda esta operación.

1350
01:09:55,830 --> 01:09:57,710
Tus sentimientos por el Príncipe son cegadores.
usted.

1351
01:09:57,750 --> 01:09:59,979
La evidencia es plausible
suficiente para señalarlo

1352
01:09:59,980 --> 01:10:01,990
como el cerebro detrás
todo este esfuerzo.

1353
01:10:02,210 --> 01:10:03,370
Haciéndose secuestrar.

1354
01:10:03,950 --> 01:10:05,430
Su plan de llevarse a los niños fracasó.

1355
01:10:05,470 --> 01:10:06,590
Él improvisó.

1356
01:10:08,220 --> 01:10:09,220
Esto es personal para ti.

1357
01:10:10,090 --> 01:10:11,770
¿Tienes algo contra él?

1358
01:10:11,771 --> 01:10:12,830
Contra la familia.

1359
01:10:12,990 --> 01:10:14,490
Contra la realeza en general.

1360
01:10:14,650 --> 01:10:15,810
Está fuera de lugar, oficial.

1361
01:10:15,990 --> 01:10:16,050
No, señor.

1362
01:10:16,230 --> 01:10:17,510
Estoy en la fila.

1363
01:10:17,690 --> 01:10:21,133
Porque sigues intentando
toma esta pieza del rompecabezas

1364
01:10:21,233 --> 01:10:23,750
eso simplemente no encaja
y forzarlo a entrar en algo.

1365
01:10:24,070 --> 01:10:26,390
Está suspendido del servicio activo.

1366
01:10:26,550 --> 01:10:29,910
Entregue sus credenciales y ore para que yo
no te desmantelen.

1367
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
Estoy siendo suspendido.

1368
01:10:48,660 --> 01:10:50,340
No es la mejor manera de empezar la Navidad.

1369
01:10:52,600 --> 01:10:56,080
Si una investigación llega a un callejón sin salida,
hay que volver al principio.

1370
01:10:57,840 --> 01:11:02,200
Ese callejón sin salida puede no estar tan muerto como tú.
piensa.

1371
01:11:07,370 --> 01:11:08,470
El precio está en ello.

1372
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
Young y Ford sirvieron con él en el SAS.

1373
01:11:14,710 --> 01:11:15,470
Lo lamento.

1374
01:11:15,690 --> 01:11:17,310
¿Cómo sabes todo esto?

1375
01:11:19,210 --> 01:11:21,210
Tengo ojos y oídos en todas partes.

1376
01:11:23,510 --> 01:11:24,510
No.

1377
01:11:25,230 --> 01:11:26,710
No deberíamos darte esto.

1378
01:11:27,170 --> 01:11:31,050
No hay mucho que hacer en esta ciudad.
eso no lo sé.

1379
01:11:31,510 --> 01:11:32,890
Mis fuentes me lo dicen.

1380
01:11:33,930 --> 01:11:35,930
Ford y Young, el ex MI7.

1381
01:11:36,270 --> 01:11:37,730
¿Cómo pudimos habernos perdido eso?

1382
01:11:37,950 --> 01:11:40,450
Fueron dados de baja,
y su implicación

1383
01:11:40,451 --> 01:11:42,851
en el servicio de seguridad
fue borrado del registro.

1384
01:11:43,050 --> 01:11:45,410
Entonces se convirtieron en agentes fantasmas para personas extraoficiales.
misiones.

1385
01:11:45,950 --> 01:11:49,650
Es más bien como algo salido de
el Cuento de Navidad, ¿no?

1386
01:11:50,170 --> 01:11:52,250
Pero Taylor debe estar detrás de esto.

1387
01:11:52,270 --> 01:11:52,590
¿Por qué?

1388
01:11:52,591 --> 01:12:00,290
La palabra es que los poderes fácticos eran
recortar la financiación del MI7, incluso considerando

1389
01:12:00,291 --> 01:12:04,510
absorbiéndolo en una articulación recién formada
servicio de seguridad.

1390
01:12:04,810 --> 01:12:07,550
Crea una crisis nacional, salva el día.

1391
01:12:07,610 --> 01:12:09,310
Esto demuestra lo esencial que eres.

1392
01:12:09,990 --> 01:12:10,990
Precisamente.

1393
01:12:11,050 --> 01:12:14,710
Ahora cuento contigo para traer a mi querida
chico de vuelta a casa.

1394
01:12:15,330 --> 01:12:16,350
¿Tu querido muchacho?

1395
01:12:17,570 --> 01:12:19,790
Yo era la niñera de Colin en aquel entonces.

1396
01:12:20,390 --> 01:12:22,490
Bueno, ¿quién crees que me dio la
apodo?

1397
01:12:22,590 --> 01:12:23,610
Tu nombre es Gary Poppins.

1398
01:12:26,310 --> 01:12:32,911
Ya no es un niño, pero uno nunca para
cuidar de las personas que uno quiere.

1399
01:12:58,020 --> 01:12:59,940
Será mejor que esto sea bueno.

1400
01:13:00,200 --> 01:13:01,860
El equipo de seguridad de Colin, el oficial Price.

1401
01:13:02,120 --> 01:13:03,720
Él no está desaparecido, está involucrado.

1402
01:13:04,325 --> 01:13:06,580
Y si mis fuentes son correctas,
Colin está dentro.

1403
01:13:07,815 --> 01:13:09,140
Yo diría que eso es bastante bueno.

1404
01:13:09,141 --> 01:13:13,121
Bueno, se están preparando para liberar a Ford.
con el rescate, así que... Será mejor que seamos rápidos.

1405
01:13:29,780 --> 01:13:31,220
Colin, tiene que serlo.

1406
01:13:31,580 --> 01:13:32,780
Apuesto mi vida a ello.

1407
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
¿Cuál es el plan?

1408
01:13:35,320 --> 01:13:37,000
¿Vas a bajar por la chimenea?

1409
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
¿Como Papá Noel?

1410
01:14:06,880 --> 01:14:09,920
Tenemos que ser inteligentes al respecto y hacerlo.
a mi manera.

1411
01:14:10,020 --> 01:14:10,520
Espera un minuto.

1412
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
Nada como la comida para llevar de Nochebuena.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:16,900
Maravilloso.

1414
01:14:16,901 --> 01:14:17,340
Hambriento.

1415
01:14:17,400 --> 01:14:18,400
Gracias.

1416
01:14:19,420 --> 01:14:20,420
Estoy dentro.

1417
01:14:23,890 --> 01:14:25,210
Hay alguien que viene hacia ti.

1418
01:14:49,040 --> 01:14:51,400
¿Confías en

1419
01:15:03,230 --> 01:15:04,230
¿yo?

1420
01:15:04,430 --> 01:15:07,430
Fue todo lo que me dijiste sobre ti
¿Es cierto o fue todo una tapadera?

1421
01:15:07,670 --> 01:15:07,910
No.

1422
01:15:08,530 --> 01:15:12,330
Sólo te miento sobre lo que hago,
no quien soy.

1423
01:15:15,230 --> 01:15:16,250
Confío en ti.

1424
01:15:16,750 --> 01:15:17,750
Quédate detrás de mí.

1425
01:15:21,170 --> 01:15:21,830
¿Dónde está?

1426
01:15:21,831 --> 01:15:22,330
¿Qué?

1427
01:15:22,490 --> 01:15:23,490
¿Dónde está?

1428
01:15:25,410 --> 01:15:26,410
Vamos.

1429
01:15:26,590 --> 01:15:27,770
No puede haberse ido.

1430
01:15:32,210 --> 01:15:33,410
Vamos.

1431
01:15:34,790 --> 01:15:35,210
No puede haberse ido.

1432
01:15:35,211 --> 01:15:39,790
Estás equivocado.

1433
01:15:39,791 --> 01:15:43,690
Vamos.

1434
01:15:47,170 --> 01:15:49,310
Una niñera de Lansbury siempre planea que llueva.

1435
01:15:50,330 --> 01:15:50,930
Una niñera de Lansbury siempre planea que llueva.

1436
01:15:50,931 --> 01:15:51,931
Todo bien, muchachos.

1437
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Lo tengo.

1438
01:15:54,530 --> 01:15:55,290
Bueno, está bien, bien.

1439
01:15:55,291 --> 01:15:56,291
Es asombroso.

1440
01:15:56,650 --> 01:15:57,870
La señora Lansbury estaría orgullosa.

1441
01:16:08,480 --> 01:16:09,560
¿Cuál es el significado de esto?

1442
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Se acabó, señor.

1443
01:16:10,915 --> 01:16:13,475
Sabemos que estabas detrás de todo
intentando incriminar al Príncipe Colin.

1444
01:16:13,940 --> 01:16:16,660
Podría haber funcionado si el Oficial Campeón
No protegió a los niños.

1445
01:16:16,990 --> 01:16:19,280
Todo lo que hice fue por el bien del
servicio.

1446
01:16:19,540 --> 01:16:23,180
Tenía que demostrar que somos esenciales para
la seguridad del país.

1447
01:16:23,220 --> 01:16:24,460
Era la única manera.

1448
01:16:24,640 --> 01:16:28,200
Puede que eso sea lo que creas, pero puedes
Nunca hagas el bien haciendo el mal.

1449
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Ya verás.

1450
01:16:33,380 --> 01:16:34,380
Es el trabajo.

1451
01:16:35,220 --> 01:16:35,900
Te cambia.

1452
01:16:36,200 --> 01:16:38,220
Creo que simplemente te hace más de lo que eres.
son.

1453
01:16:54,300 --> 01:16:55,300
Tío Colin.

1454
01:16:55,610 --> 01:16:56,610
Yo también lo extraño.

1455
01:16:57,500 --> 01:16:58,000
¡No!

1456
01:16:58,001 --> 01:16:59,080
¡Tío Colin!

1457
01:17:00,720 --> 01:17:01,220
¡Colín!

1458
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
Hola.

1459
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Oh, qué bueno verte.

1460
01:17:04,660 --> 01:17:06,040
Oh, me estás aplastando.

1461
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Gracias por traerlo a casa.

1462
01:17:09,260 --> 01:17:10,260
De nada.

1463
01:17:11,800 --> 01:17:16,900
Y sabes, en realidad trajimos a casa un
rezagado del Polo Norte.

1464
01:17:17,840 --> 01:17:19,240
Jo, jo, jo.

1465
01:17:19,460 --> 01:17:21,760
Feliz Navidad a todos y cada uno.

1466
01:17:22,540 --> 01:17:23,140
¡Padre!

1467
01:17:23,420 --> 01:17:24,420
¡Estás aquí!

1468
01:17:28,140 --> 01:17:30,020
¿Cómo lograste esto?

1469
01:17:30,780 --> 01:17:34,075
El secuestro desencadenó
un protocolo de seguridad militar,

1470
01:17:34,076 --> 01:17:37,101
entonces Edward se sintió aliviado
del servicio activo inmediatamente.

1471
01:17:37,380 --> 01:17:38,380
Estoy bien.

1472
01:17:40,950 --> 01:17:42,210
Es un deseo navideño.

1473
01:17:42,230 --> 01:17:42,270
Gracias.

1474
01:17:42,290 --> 01:17:43,290
Es un deseo hecho realidad.

1475
01:17:45,760 --> 01:17:47,790
¿Qué deseabas junto a la fuente?

1476
01:17:48,270 --> 01:17:55,070
Um, pasar Navidad aquí contigo y
tu familia.

1477
01:17:58,950 --> 01:17:59,950
¿Hola?

1478
01:18:03,270 --> 01:18:04,270
Sí, claro.

1479
01:18:05,390 --> 01:18:06,390
Ella está aquí.

1480
01:18:08,130 --> 01:18:09,130
Sólo un momento.

1481
01:18:10,190 --> 01:18:10,970
Es para ti.

1482
01:18:10,971 --> 01:18:11,971
Gracias.

1483
01:18:12,110 --> 01:18:13,310
Gracias.

1484
01:18:14,030 --> 01:18:15,070
¿Clara campeona?

1485
01:18:20,610 --> 01:18:21,810
Sí, Su Majestad.

1486
01:18:25,790 --> 01:18:27,370
No, me encantaría.

1487
01:18:29,295 --> 01:18:30,295
No, absolutamente.

1488
01:18:31,010 --> 01:18:32,050
Gracias.

1489
01:18:34,050 --> 01:18:35,050
el

1490
01:18:37,950 --> 01:18:41,410
King me acaba de invitar a pasar la Navidad en
Sandringham.

1491
01:18:42,110 --> 01:18:44,590
Bueno, eso es muy inusual.

1492
01:18:45,510 --> 01:18:48,090
El padre no suele ser alguien a quien invitar.
miembros no familiares.

1493
01:18:48,870 --> 01:18:52,890
Esta es una ruptura bastante inusual en la realeza.
protocolo.

1494
01:18:54,070 --> 01:18:55,250
Clare es familia.

1495
01:18:55,790 --> 01:18:58,930
Y si mi hermano es tan inteligente como cree
Si lo es, lo hará oficial.

1496
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
Más temprano que tarde.

1497
01:19:04,620 --> 01:19:05,620
¡Sí!

1498
01:19:05,860 --> 01:19:06,360
Gracias.

1499
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
Vamos.

1500
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Gracias, Clara.

1501
01:19:10,900 --> 01:19:11,900
Hola de nuevo.

1502
01:19:16,415 --> 01:19:17,830
Supongo que el señor Lansbury tenía razón.

1503
01:19:18,890 --> 01:19:20,710
El amor triunfa sobre todo.

1504
01:19:28,470 --> 01:19:31,970
Buenas noches, mi amorcito.